1
00:01:47,167 --> 00:01:48,665
Dobar dan.

2
00:02:50,593 --> 00:02:53,131
gospodine Doria? Virginia Goodman.

3
00:02:53,211 --> 00:02:55,838
Dolazim od tvog odvjetnika,
g. Félix Leiva.

4
00:02:57,287 --> 00:02:58,286
Zadovoljstvo.

5
00:02:59,744 --> 00:03:01,502
- Samo naprijed, uđi.
- Hvala.

6
00:03:04,040 --> 00:03:06,917
Ako mi daš dvije minute,
Idem završiti s odijevanjem.

7
00:03:06,997 --> 00:03:08,086
Jasan.

8
00:03:10,673 --> 00:03:14,789
<i>...od strane članova</i>
<i>oružane skupine koje su se demobilizirale</i>

9
00:03:14,879 --> 00:03:17,586
<i>i doprinesite pretrazi</i>
<i>nestalih ljudi.</i>

10
00:03:18,126 --> 00:03:20,134
<i>I u nacionalnom ključu, vijest dana</i>

11
00:03:20,214 --> 00:03:23,840
<i>jutros se slavilo</i>
<i>sprovod u spomen na Lauru Vidal,</i>

12
00:03:23,920 --> 00:03:26,377
<i>poznati fotograf i vizualni umjetnik</i>

13
00:03:26,457 --> 00:03:29,125
<i>vjerojatno ubijen</i>
<i>njezin ljubavnik, Adrián Doria,</i>

14
00:03:29,205 --> 00:03:31,672
<i>nedavno nagrađen</i>
<i>u prestižnom</i>

15
00:03:31,752 --> 00:03:34,749
<i>Europske nagrade za inovacije</i>
<i>i razvoj poslovanja</i>

16
00:03:34,839 --> 00:03:36,537
<i>kao poduzetnik godine.</i>

17
00:03:36,627 --> 00:03:39,544
<i>Doria, koja je upravo napala</i>
<i>azijsko tržište</i>

18
00:03:39,634 --> 00:03:43,131
<i>sa svojom tvrtkom Global Go Tech Media,</i>
<i>izjavljuje da nije kriv</i>

19
00:03:43,211 --> 00:03:45,338
<i>i tvrdi da je žrtva zavjere.</i>

20
00:03:46,497 --> 00:03:48,455
Očekivao sam vas kasnije, gospođo Goodman.

21
00:03:48,535 --> 00:03:50,713
Da, bojim se
da je nastao zastoj.

22
00:03:50,793 --> 00:03:53,630
Pokušao sam razgovarati s Felixom,
ali je isključen.

23
00:03:53,710 --> 00:03:54,539
On putuje.

24
00:03:54,629 --> 00:03:58,585
Ali uvjeravao me da je sve zapisao
kontrola, koja je bila na stazi...

25
00:03:58,665 --> 00:04:00,503
- ...to bi promijenilo sve.
- To jest.

26
00:04:00,593 --> 00:04:02,791
Tako mi je rekao
posljednji put kad sam razgovarao s njim.

27
00:04:02,881 --> 00:04:06,287
Ali tada nisam znao ono što sada znam
a on i dalje ignorira.

28
00:04:06,377 --> 00:04:07,247
Činjenica da?

29
00:04:07,336 --> 00:04:09,844
Možda ćete biti citirani
svjedočiti večeras.

30
00:04:09,924 --> 00:04:10,753
kako ti kažeš

31
00:04:10,843 --> 00:04:14,879
Jedan moj izvor uvjerava da tužiteljstvo
ima svjedoka u posljednjem trenutku

32
00:04:14,959 --> 00:04:17,246
što sam mogao dati
definitivan preokret njegovom slučaju.

33
00:04:17,336 --> 00:04:20,883
Ne znamo tko je, ali jesu
prelazak na pravosudne funkcije

34
00:04:20,963 --> 00:04:23,131
dati izjavu za tri sata.

35
00:04:23,211 --> 00:04:24,170
Rekao sam istinu.

36
00:04:24,919 --> 00:04:28,965
Postoje praznine u vašoj izjavi,
Gospodine Dorian, i meni trebaju detalji.

37
00:04:30,463 --> 00:04:32,921
Vjerodostojnost se temelji na detaljima.

38
00:04:33,001 --> 00:04:35,788
S njima mogu uvjeriti svijet
da je nevin.

39
00:04:36,957 --> 00:04:38,545
I uvjeravam vas da ja to mogu.

40
00:04:39,135 --> 00:04:42,631
Do sada nisam izgubio niti jedan slučaj
ni pred kakvim sucem.

41
00:04:43,380 --> 00:04:45,169
Ali trebam te da surađuješ.

42
00:04:45,788 --> 00:04:48,096
Policija je ovo okrenula
u ćeliji,

43
00:04:48,176 --> 00:04:50,253
Imaju me pod nadzorom 24 sata dnevno.

44
00:04:50,343 --> 00:04:53,670
Zar ne misliš da kad bih imao nešto više
Što dodati, ne bih li to već učinio?

45
00:04:53,750 --> 00:04:56,957
Zatražit će hitan ulazak
u zatvoru, gospodine Doria.

46
00:04:57,037 --> 00:04:59,714
Imamo 180 minuta
početi iznova.

47
00:04:59,794 --> 00:05:03,460
Savjetujem vam da se prestanete žaliti
i bacimo se na posao.

48
00:05:13,590 --> 00:05:16,247
Pa krenimo od početka.

49
00:05:16,337 --> 00:05:18,465
Što si radio?
A pokojnik u tom hotelu?

50
00:05:29,214 --> 00:05:30,753
<i>Tamo su nas pozvali.</i>

51
00:05:33,420 --> 00:05:36,167
<i>Laura i ja smo bili</i>
<i>nekoliko mjeseci viđanja.</i>

52
00:05:37,137 --> 00:05:39,714
<i>Netko tko je to otkrio</i>
<i>on nas je ucjenjivao.</i>

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,092
<i>Slijedili smo njihove upute.</i>

54
00:05:43,710 --> 00:05:45,418
Tražio nam je 100.000 eura.

55
00:05:45,498 --> 00:05:48,755
Bolje je platiti nečiju šutnju
suočiti se s razvodom.

56
00:05:48,845 --> 00:05:51,422
Nikad se nisam htio razvesti od Sonie.
ja je volim

57
00:05:51,502 --> 00:05:54,459
Zašto baš taj hotel
300 kilometara od njihovih života?

58
00:05:54,539 --> 00:05:55,498
ne znam

59
00:05:55,588 --> 00:05:58,845
Nije li vas iznenadilo što su citirani
na tako udaljenom mjestu?

60
00:05:58,925 --> 00:06:00,543
Kakva je to razlika?
Ako je to bilo u tom hotelu ili nekom drugom?

61
00:06:00,633 --> 00:06:02,381
Jesu li ikada bili tamo?

62
00:06:02,461 --> 00:06:04,879
Problem je
da su me optužili za ubojstvo.

63
00:06:06,217 --> 00:06:07,886
Sve je važno, gospodine Doria.

64
00:06:09,794 --> 00:06:11,003
Ali u redu je.

65
00:06:12,211 --> 00:06:15,089
Hajdemo prvo razgovarati
poruke koju ste primili na mobitel.

66
00:06:18,925 --> 00:06:22,251
<i>Bili smo tamo oko dva sata</i>
<i>čekajući kad stigne.</i>

67
00:06:40,923 --> 00:06:42,002
sta ima

68
00:06:47,216 --> 00:06:48,545
Ima tvoj mobitel.

69
00:06:49,424 --> 00:06:52,002
Upravo mi je poslao poruku
sa svog mobitela.

70
00:06:56,297 --> 00:06:57,346
To je zamka.

71
00:06:58,255 --> 00:06:59,174
mi odlazimo

72
00:07:26,048 --> 00:07:27,216
Adrian.

73
00:07:31,212 --> 00:07:33,220
Bio sam u nesvijesti nekoliko minuta i...

74
00:07:34,719 --> 00:07:36,047
<i>...kad sam se probudio...</i>

75
00:07:36,597 --> 00:07:38,255
<i>...počela je noćna mora.</i>

76
00:07:41,962 --> 00:07:44,599
<i>Čega se prvo sjećate?</i>

77
00:07:44,679 --> 00:07:46,297
<i>Kucanje na vrata.</i>

78
00:07:47,886 --> 00:07:48,965
Policija!

79
00:07:50,883 --> 00:07:52,002
jesi dobro

80
00:08:17,256 --> 00:08:18,215
Policija!

81
00:08:19,344 --> 00:08:20,463
otvori vrata.

82
00:08:30,633 --> 00:08:31,632
Makni se s puta.

83
00:08:33,220 --> 00:08:34,259
Laura.

84
00:08:39,004 --> 00:08:40,673
- Čuješ li me?
- Otvoreno.

85
00:08:40,753 --> 00:08:41,642
Laura.

86
00:08:42,181 --> 00:08:45,098
Znamo da su tamo.
otvori vrata.

87
00:08:45,178 --> 00:08:46,757
br.

88
00:08:48,175 --> 00:08:50,043
Laura. Pomoć!

89
00:08:50,463 --> 00:08:52,101
pomoc molim!

90
00:08:52,181 --> 00:08:53,010
Policija.

91
00:08:54,639 --> 00:08:55,508
Pomoć!

92
00:08:57,346 --> 00:08:58,675
ustani.

93
00:08:59,594 --> 00:09:01,182
Podignite ruke. ustani.

94
00:09:02,891 --> 00:09:04,469
Netko je u sobi.

95
00:09:04,549 --> 00:09:07,846
- Ruke tako da ih mogu vidjeti.
- Nisam ništa napravio.

96
00:09:08,595 --> 00:09:10,003
Ruke gore.

97
00:09:11,222 --> 00:09:13,010
- Nisam ništa napravio.
- Lezi.

98
00:09:13,100 --> 00:09:15,638
- Netko je bio unutra.
- Na zemlju.

99
00:09:15,718 --> 00:09:16,717
Ne opirite se.

100
00:09:17,796 --> 00:09:18,845
Svi van.

101
00:09:41,222 --> 00:09:42,801
Prema policijskom izvješću

102
00:09:43,640 --> 00:09:47,506
svjedoci su čuli krike, ali nisu vidjeli
Ostavite bilo koga izvan sobe.

103
00:09:47,596 --> 00:09:49,804
Zar nisi nikoga vidio
napustiti sobu?

104
00:09:49,894 --> 00:09:54,099
<i>...koji je također bio blokiran</i>
<i>unutra sa sigurnosnim lancem.</i>

105
00:09:54,549 --> 00:09:58,715
<i>Izvješće također navodi da ništa</i>
<i>prozor je mogao biti otvoren iznutra</i>

106
00:09:58,795 --> 00:10:01,552
<i>jer tijekom hladnih mjeseci</i>
<i>hotel uklanja ruke</i>

107
00:10:01,642 --> 00:10:03,850
<i>i da također nisu bili prisiljeni.</i>

108
00:10:03,929 --> 00:10:05,008
Otvara se s ovim.

109
00:10:05,098 --> 00:10:08,385
<i>Spekulirali su o bilo čemu</i>
<i>način da odete a da vas ne vide,</i>

110
00:10:08,465 --> 00:10:11,432
<i>ali svi su bili nemogući</i>
<i>bez ostavljanja traga.</i>

111
00:10:12,301 --> 00:10:14,049
<i>I nisu našli ništa.</i>

112
00:10:15,008 --> 00:10:16,547
<i>Dakle, prema tvojoj verziji,</i>

113
00:10:16,637 --> 00:10:19,514
<i>ubojica njenog ljubavnika je nestao.</i>

114
00:10:19,604 --> 00:10:22,391
- To je to.
- Prije izlaska morao je ući.

115
00:10:22,471 --> 00:10:25,887
- Bio je unutra kad smo stigli.
- Ali svejedno je morao ući.

116
00:10:26,257 --> 00:10:30,183
Prema osoblju, nitko nije mogao dobiti
bilo kojim drugim ključem osim svojim.

117
00:10:30,263 --> 00:10:33,550
Cijelo mjesto zločina
Bila sam spremna kriviti samu sebe

118
00:10:33,640 --> 00:10:37,136
<i>i da policija smjesti lažnu</i>
<i>teorija da se Laura zaljubila u mene.</i>

119
00:10:37,216 --> 00:10:41,262
<i>I ja sam, kako bih zaštitio svoj brak, pokušao</i>
<i>kupio sam je bez uspjeha, pa sam je ubio.</i>

120
00:10:43,889 --> 00:10:46,217
<i>- Ali to je apsurdno, to je zamka.</i>
<i>- Čiji?</i>

121
00:10:46,297 --> 00:10:48,045
<i>- Ne znam.</i>
<i>- Zašto?</i>

122
00:10:48,145 --> 00:10:49,724
Kažem ti da ne znam.

123
00:10:49,804 --> 00:10:52,601
Znam samo da me žena ostavila
i uzeo mi je kćer.

124
00:10:52,681 --> 00:10:54,469
<i>Netko se izvlači s ovim.</i>

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,467
<i>Ako ne obratite više pozornosti,</i>

126
00:10:56,547 --> 00:10:59,724
<i>ako ne tražite odgovor među detaljima</i>
<i>tvog života, znaš li što se događa?</i>

127
00:10:59,804 --> 00:11:01,971
<i>- Što?</i>
<i>- Slaže se s policijom.</i>

128
00:11:02,051 --> 00:11:04,599
<i>Oni tvrde da nitko ne postoji</i>
<i>u svom okruženju s motivima</i>

129
00:11:04,679 --> 00:11:06,597
<i>željeti ga natjerati da tako padne.</i>

130
00:11:06,677 --> 00:11:10,473
Dakle, tvoja verzija
Zvuči kao izum, g. Doria.

131
00:11:10,553 --> 00:11:12,850
- Nije moj posao da pronađem krivca.
- Ne.

132
00:11:12,930 --> 00:11:15,138
Felixov je, tvoj
i to policije.

133
00:11:15,218 --> 00:11:17,436
Na njima je
uhvatiti krivce.

134
00:11:17,516 --> 00:11:19,224
Ti si svoj krivac.

135
00:11:22,801 --> 00:11:25,638
Gospodine Doria, da ste na mom mjestu

136
00:11:26,007 --> 00:11:28,934
i ispričat ću ti tvoju teoriju
Što mislite o zapletu?

137
00:11:29,014 --> 00:11:32,141
Govorim ti što se dogodilo.
Ne znam što drugo očekuje od mene.

138
00:11:32,761 --> 00:11:33,760
znate li

139
00:11:36,547 --> 00:11:40,393
U mojih 30 godina karijere
Imao sam posla s dvije vrste klijenata.

140
00:11:41,392 --> 00:11:43,470
Oni koji zauzmu svoj položaj i surađuju,

141
00:11:43,550 --> 00:11:45,967
čak i ako to znači ići
tamo gdje ne žele ići,

142
00:11:46,047 --> 00:11:47,935
i oni koji misle da su pametniji od mene

143
00:11:48,015 --> 00:11:51,302
i žele da ih spasim
određene rečenice bez prljanja.

144
00:11:52,221 --> 00:11:54,049
Ti pripadaš sekundantima.

145
00:11:54,798 --> 00:11:57,016
ali dopusti mi
Da ti nešto pojasnim:

146
00:12:04,549 --> 00:12:07,356
niti će biti spasenja bez patnje

147
00:12:07,766 --> 00:12:09,554
niti si pametniji od mene.

148
00:12:22,551 --> 00:12:26,607
Jeste li se ikada zapitali što će se dogoditi ako svjedok
Ima li tužiteljstvo veze s ovim?

149
00:12:31,102 --> 00:12:33,799
Već smo izgubili deset minuta, g. Doria.

150
00:12:34,509 --> 00:12:36,766
Pitat ću te samo jednom:

151
00:12:38,934 --> 00:12:42,301
znaš li tko je bio čovjek
Što je bilo u hotelskoj sobi?

152
00:12:49,144 --> 00:12:50,513
Pa ako želiš znati,

153
00:12:50,603 --> 00:12:54,599
Ako želiš da te izvučem iz nevolje u kojoj si
Uključio se i ja sam ga spasio od zatvora,

154
00:12:55,518 --> 00:12:57,266
Nemoj mi više lagati.

155
00:13:13,050 --> 00:13:15,108
<i>Sve je počelo prije tri mjeseca.</i>

156
00:13:23,260 --> 00:13:25,518
- Dušo.
- <i>Kako je bilo u Parizu?</i>

157
00:13:27,765 --> 00:13:31,052
- Pun neprijateljskih Francuza.
- Sastanak nije dobro prošao.

158
00:13:31,142 --> 00:13:33,470
- Ne, mislim da nećemo zatvoriti.
-<i>Zvao je moj otac.</i>

159
00:13:33,550 --> 00:13:36,437
Nedjelja nas poziva na plovidbu.
Rekao sam mu da ćemo ići.

160
00:13:36,517 --> 00:13:38,684
- Umire od želje da vidi Alexa.
-<i>U redu.</i>

161
00:13:38,764 --> 00:13:42,391
To je tata. Da vidimo, reci tata.

162
00:13:43,140 --> 00:13:45,398
Sonia, moram otići na aerodrom.

163
00:13:45,478 --> 00:13:48,605
<i>U redu. dolaziš kući
<i>ili ostajete u Barceloni?</i>

164
00:13:53,480 --> 00:13:54,858
idem kući s tobom.

165
00:13:55,438 --> 00:13:57,975
Javi mi kad se ukrcaš. volim te

166
00:13:58,055 --> 00:13:59,304
I ja tebe.

167
00:14:07,895 --> 00:14:10,183
-Tko je to bio?
- Bila je to Sonia.

168
00:14:10,892 --> 00:14:11,931
Koliko je sati?

169
00:14:12,511 --> 00:14:14,938
Skoro je šest.
Zaspali smo.

170
00:14:23,809 --> 00:14:24,898
<i>Tata.</i>

171
00:14:29,144 --> 00:14:30,393
<i>Tata.</i>

172
00:14:32,141 --> 00:14:33,520
- Idemo?
-<i>Tata.</i>

173
00:15:12,940 --> 00:15:16,856
- Išli smo dobro prema GPS-u.
- Ali ovdje je brže.

174
00:15:16,936 --> 00:15:18,644
Možeš više trčati, ha?

175
00:15:20,433 --> 00:15:22,610
- Ja vozim?
- Ti voziš.

176
00:15:27,106 --> 00:15:28,355
Da?

177
00:15:29,893 --> 00:15:31,771
Provodim dan ležeći.

178
00:15:34,938 --> 00:15:37,186
Čini mi se da,
kad si sa mnom, ne.

179
00:15:39,853 --> 00:15:42,231
Ostatak dana ležim
jer ja sam s tobom.

180
00:15:43,689 --> 00:15:45,607
Ali to što si sa mnom čini te sretnom.

181
00:15:46,357 --> 00:15:47,685
Ne?

182
00:15:48,804 --> 00:15:52,021
I volim ono što osjećam
kad smo zajedno.

183
00:15:53,520 --> 00:15:56,187
Sjećaš li se što smo rekli
Kada počinjemo s ovim?

184
00:15:56,856 --> 00:15:58,854
Da smo oboje htjeli živjeti ovako.

185
00:16:01,232 --> 00:16:03,270
Također smo rekli da kada je stigao...

186
00:16:03,360 --> 00:16:05,977
- Adrián, želiš li ostaviti Sonju?
- Ne.

187
00:16:06,057 --> 00:16:09,553
Ni ja Brunu.
Zato je naš savršen.

188
00:16:11,861 --> 00:16:13,979
Da, ali ne možete imati sve.

189
00:16:14,768 --> 00:16:16,766
Uvijek morate nešto žrtvovati.

190
00:16:19,733 --> 00:16:21,192
dobro smo

191
00:16:22,770 --> 00:16:23,729
u redu

192
00:16:23,809 --> 00:16:26,516
Ne, ono što mi radimo
To je pogrešno i ti to znaš.

193
00:16:30,942 --> 00:16:32,061
To je to.

194
00:16:36,686 --> 00:16:37,765
žao mi je

195
00:16:55,438 --> 00:16:56,766
jesi dobro

196
00:16:58,614 --> 00:16:59,653
mislim da jesam.

197
00:17:32,061 --> 00:17:33,060
Zdravo.

198
00:17:47,146 --> 00:17:48,365
jesi dobro

199
00:18:07,066 --> 00:18:08,115
Sranje.

200
00:18:14,898 --> 00:18:16,696
- Što to radiš?
- Zovite policiju.

201
00:18:16,776 --> 00:18:19,024
Nismo mi krivi.
Bio je to jebeni jelen.

202
00:18:19,114 --> 00:18:20,862
- Napao sam ga.
- Nije nosio pojas.

203
00:18:20,942 --> 00:18:21,861
Bio je na mobitelu.

204
00:18:21,941 --> 00:18:24,398
Da me nisi natjerao da bježim,
Ja bih reagirao.

205
00:18:24,478 --> 00:18:27,735
Što si mi prije rekao?
Uvijek se nešto mora žrtvovati, zar ne?

206
00:18:27,815 --> 00:18:29,653
- Ali što to govoriš?
- On ili mi.

207
00:18:29,733 --> 00:18:32,810
Adrián, ako pozoveš policiju,
izgubljeni smo

208
00:18:32,900 --> 00:18:34,688
Slušaj me, molim te.

209
00:18:35,897 --> 00:18:37,156
Nitko ništa nije vidio.

210
00:18:38,235 --> 00:18:40,562
Nitko ništa ne zna.
Adrián, sve ostaje isto.

211
00:18:40,652 --> 00:18:42,271
Tvoj život, Sonia,

212
00:18:42,690 --> 00:18:43,559
tvoja kći,

213
00:18:44,858 --> 00:18:45,987
svoju karijeru.

214
00:18:48,654 --> 00:18:50,612
Ne želiš sve izgubiti, zar ne?

215
00:18:52,980 --> 00:18:53,979
PRAVI?

216
00:19:03,230 --> 00:19:04,059
Idemo.

217
00:19:20,692 --> 00:19:21,811
Ne pokreće se.

218
00:19:23,150 --> 00:19:24,698
Hajde, molim te počni.

219
00:19:24,778 --> 00:19:28,195
Počni, dovraga! Pokrenuti! hajde

220
00:19:29,813 --> 00:19:32,111
- Sranje.
- Što se događa?

221
00:19:32,191 --> 00:19:33,519
Netko dolazi.

222
00:19:40,442 --> 00:19:41,651
Izađi iz auta.

223
00:19:50,732 --> 00:19:52,650
- Što da radimo?
- Radi što i ja.

224
00:19:52,730 --> 00:19:53,729
kamo ideš

225
00:20:10,942 --> 00:20:12,061
On će to shvatiti.

226
00:20:12,810 --> 00:20:14,738
Mogu li znati što radiš?

227
00:20:15,238 --> 00:20:17,026
Imali smo nesreću, u redu?

228
00:20:17,116 --> 00:20:19,024
- Kao?
- Igraj sa mnom.

229
00:20:24,528 --> 00:20:25,657
Zdravo.

230
00:20:27,695 --> 00:20:30,113
Trebate li pomoć? Što ti se dogodilo?

231
00:20:31,401 --> 00:20:35,487
Ništa, odstupio sam i dao
nenamjerno. Ali već smo kod dijela.

232
00:20:35,567 --> 00:20:37,525
Hoćeš li da pozovem hitnu?

233
00:20:37,615 --> 00:20:40,442
Ne, stvarno,
mi smo savršeno. Hvala.

234
00:20:42,950 --> 00:20:43,949
Naravno?

235
00:21:00,023 --> 00:21:02,490
Mora da su ljudi iz osiguranja.
Sada sam se vratio.

236
00:21:07,565 --> 00:21:08,444
Da?

237
00:21:10,153 --> 00:21:11,231
Dobar strah?

238
00:21:11,811 --> 00:21:14,488
Jelen nam je prešao put
i imam strah u tijelu.

239
00:21:19,773 --> 00:21:21,022
Da?

240
00:21:21,112 --> 00:21:23,569
Da. Zvali smo i prije.

241
00:21:23,659 --> 00:21:25,198
- Sigurno?
- Hvala.

242
00:21:30,612 --> 00:21:32,161
Što mislite koliko će im trebati?

243
00:21:40,272 --> 00:21:41,951
hvala ti puno Dobro, vidimo se kasnije.

244
00:21:45,367 --> 00:21:46,526
Sve popravljeno.

245
00:21:47,156 --> 00:21:48,694
Pa, drago mi je da nije bilo ništa.

246
00:21:49,313 --> 00:21:50,192
Hvala.

247
00:21:50,772 --> 00:21:52,320
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

248
00:21:56,196 --> 00:21:58,065
- Što ako je nešto vidio?
- Nije ništa vidio.

249
00:21:58,155 --> 00:21:59,273
Mogao je vidjeti klinca.

250
00:21:59,363 --> 00:22:01,781
- Moramo ga se riješiti.
- Jesi li poludio?

251
00:22:01,871 --> 00:22:03,120
Postoji svjedok.

252
00:22:03,199 --> 00:22:05,657
Ako ga ostavimo ovdje,
Znat će da smo lagali.

253
00:22:06,776 --> 00:22:07,815
Molim.

254
00:22:22,240 --> 00:22:26,366
Najbolje je što ostajem ovdje
tražiti pomoć, u redu?

255
00:22:26,446 --> 00:22:28,065
I da brinete o tijelu.

256
00:22:29,693 --> 00:22:30,912
Što da radim s tim?

257
00:22:31,951 --> 00:22:33,120
ne znam

258
00:22:33,489 --> 00:22:36,656
Ali moraš se riješiti svega, u redu?

259
00:22:38,364 --> 00:22:40,992
A onda, ako je to ono što želiš,
prestali smo se viđati.

260
00:22:43,239 --> 00:22:44,408
Gotovo je.

261
00:23:06,316 --> 00:23:08,025
<i>Vozio sam se skoro sat vremena.</i>

262
00:23:09,743 --> 00:23:13,699
<i>Mogao sam samo razmišljati zašto</i>
<i>Bio sam tamo umjesto sa svojom obitelji.</i>

263
00:23:16,906 --> 00:23:18,624
Da nisam bio s Laurom,

264
00:23:19,123 --> 00:23:23,030
Da nismo zaspali,
Da nisam išao drugim putem...

265
00:23:26,366 --> 00:23:29,243
...taj jelen nikad
presjekao bi mi put.

266
00:23:30,322 --> 00:23:31,371
Nikada.

267
00:23:36,196 --> 00:23:37,525
Što si napravio s autom?

268
00:23:41,911 --> 00:23:43,070
Pokopao sam ga.

269
00:23:46,156 --> 00:23:47,235
Dječak također?

270
00:26:14,538 --> 00:26:17,165
u mojoj glavi
Laurine riječi su odjeknule.

271
00:26:21,321 --> 00:26:24,788
Bila je to nesreća
i tom dječaku više nismo mogli pomoći.

272
00:26:25,877 --> 00:26:27,625
Nisam imao budućnost. Mi radimo.

273
00:26:28,414 --> 00:26:29,623
Mi radimo.

274
00:26:37,994 --> 00:26:40,322
Taj je dječak bio poput jedne od ovih mrlja.

275
00:26:42,280 --> 00:26:45,916
Morao sam naučiti to vidjeti na ovaj način
da ne poludim.

276
00:26:49,992 --> 00:26:51,071
Što je sljedeće napravio?

277
00:26:53,629 --> 00:26:57,245
<i>Nazvao sam Lauru s karticom</i>
<i>unajprije platio i rekao mu gdje je.</i>

278
00:26:57,325 --> 00:27:00,322
<i>Uvijek smo ih koristili</i>
<i>da međusobno komuniciraju.</i>

279
00:27:13,329 --> 00:27:14,708
Bilo je užasno.

280
00:27:16,326 --> 00:27:17,375
Što se dogodilo?

281
00:27:17,994 --> 00:27:19,493
<i>Zdravo, imao sam slom.</i>

282
00:27:19,573 --> 00:27:22,420
Ne, dobro sam,
Ali trebat će mi kamion za vuču, molim.

283
00:27:22,959 --> 00:27:24,038
Da.

284
00:27:24,628 --> 00:27:25,827
gdje sam

285
00:28:18,374 --> 00:28:19,912
- Bok.
- Zdravo dobro. Sve u redu?

286
00:28:19,992 --> 00:28:23,079
Da, jelen mi je presjekao put,
ali dobro sam, hvala.

287
00:28:23,169 --> 00:28:25,287
Imao je sreće, mogao se ubiti.

288
00:28:26,126 --> 00:28:29,243
Ne pokreće se. Motor se ne pali.

289
00:28:29,323 --> 00:28:32,789
Zvala sam pomoć,
ali su zasićeni.

290
00:28:32,879 --> 00:28:34,378
Sve ima rješenje, ženo.

291
00:28:34,458 --> 00:28:37,325
Poznajem te automobile u dušu.
Dobri su strojevi.

292
00:28:37,415 --> 00:28:38,534
Kakva slučajnost.

293
00:28:38,624 --> 00:28:40,921
Radio sam kao inženjer
u svom španjolskom sjedištu.

294
00:28:41,001 --> 00:28:42,829
Tomas Garrido. Sada imam radionicu.

295
00:28:44,248 --> 00:28:45,327
Drago mi je.

296
00:28:46,576 --> 00:28:49,373
- Moram u Barcelonu.
- Imaš li svjetiljku?

297
00:28:54,668 --> 00:28:58,454
Auto pripada mojoj sestri
i on mi ga je posudio. ne znam baš dobro...

298
00:28:59,832 --> 00:29:02,540
Ne brini, uzet ću svoje.

299
00:29:16,745 --> 00:29:18,993
Da, to je početni sustav.

300
00:29:20,961 --> 00:29:24,498
Vjerojatno senzor motora
je zapeo u "stop".

301
00:29:25,037 --> 00:29:26,666
Ako ništa drugo nije pogođeno,

302
00:29:26,745 --> 00:29:30,002
samo se morate povezati
na upravljačku jedinicu automobila i resetirajte je.

303
00:29:31,421 --> 00:29:33,329
Čini se da je ostalo u redu.

304
00:29:33,748 --> 00:29:38,074
Ako želiš, mogu ga odvući i uzeti
svojoj kući i tamo to popravljam.

305
00:29:40,751 --> 00:29:42,210
Ako želiš, pozvat ću vučnu službu.

306
00:29:42,290 --> 00:29:44,827
i ja vam točno kažem
gdje ga mogu pronaći.

307
00:29:44,917 --> 00:29:46,875
- Koliko bi trajalo?
- Dizalica?

308
00:29:46,955 --> 00:29:50,961
- Ne, moraš popraviti motor.
- Nekoliko sati, najviše.

309
00:29:52,080 --> 00:29:52,919
U redu.

310
00:29:59,213 --> 00:30:01,081
Dakle, živite u Barceloni?

311
00:30:02,670 --> 00:30:04,038
I što vas dovodi ovamo?

312
00:30:04,538 --> 00:30:06,536
Moja sestra živi u Barbastru.

313
00:30:07,914 --> 00:30:11,750
Moja žena je radila u blizini,
u rezervatu prirodnog parka.

314
00:30:11,830 --> 00:30:15,706
Sada radi blizu Biergea,
u dolini, oko 20 minuta od kuće.

315
00:30:18,793 --> 00:30:21,750
Prije sam bila profesorica književnosti.
ali ga je morao ostaviti.

316
00:30:22,250 --> 00:30:23,289
Rak.

317
00:30:25,077 --> 00:30:28,584
Zato smo došli živjeti ovdje,
voditi mirniji život.

318
00:30:29,253 --> 00:30:30,542
čime se baviš

319
00:30:39,383 --> 00:30:40,542
Imam knjižaru.

320
00:30:42,040 --> 00:30:43,499
Volim čitati.

321
00:30:44,747 --> 00:30:46,326
Pogotovo kazalište.

322
00:30:46,416 --> 00:30:50,671
Moja slabost su klasici.
Supruga mi ih je otkrila.

323
00:30:50,751 --> 00:30:53,668
Tako smo se upoznali, znaš?
U kazališnoj grupi.

324
00:30:54,208 --> 00:30:56,965
Bila je jako dobra u tome,
ali ja, istina,

325
00:30:57,045 --> 00:30:58,584
Prijavio sam se samo da flertujem.

326
00:31:01,960 --> 00:31:03,788
Još mi nije rekao svoje ime.

327
00:31:05,956 --> 00:31:07,834
- Rachel.
- Rachel.

328
00:31:10,172 --> 00:31:12,210
Raquel, mobitel ti zvoni.

329
00:31:14,168 --> 00:31:15,497
Oh, istina je.

330
00:31:20,502 --> 00:31:21,581
Pozdrav draga.

331
00:31:21,670 --> 00:31:22,629
<i>Laura.</i>

332
00:31:22,709 --> 00:31:25,127
<i>Kako je bilo na sesiji? Kada se ukrcavate?</i>

333
00:31:25,207 --> 00:31:27,335
Pa, sad sam te namjeravao nazvati.
Samo što ću zakasniti.

334
00:31:27,425 --> 00:31:28,294
<i>Dobro.</i>

335
00:31:28,384 --> 00:31:31,880
Nosim kući izvješća i operacije
da je ovdje nemoguće završiti.

336
00:31:31,960 --> 00:31:35,247
Previše prekida.
Što se dogodilo? zašto kasniš

337
00:31:35,327 --> 00:31:38,833
Ništa, nazadovanje.
Nešto o motoru, ne znam.

338
00:31:38,923 --> 00:31:41,421
<i>Javi mi kad saznaš kad poletiš.</i>

339
00:31:41,501 --> 00:31:43,039
Nemoj me tražiti.

340
00:31:43,129 --> 00:31:46,506
Ovdje ću nešto pojesti i idem naprijed
dok ne dođe vrijeme da te pokupim.

341
00:31:46,586 --> 00:31:49,752
- Nemoj dolaziti, molim te.
- Laura, jesi li dobro?

342
00:31:49,832 --> 00:31:51,041
<i>Žao mi je, ne.</i>

343
00:31:51,131 --> 00:31:53,169
U redu je, stvarno, dobro sam.

344
00:31:53,249 --> 00:31:54,747
Žao mi je što te nisam nazvao.

345
00:31:54,827 --> 00:31:58,214
U redu, ne brini.
Onda se vidimo kod kuće. volim te

346
00:31:58,294 --> 00:31:59,712
I ja tebe.

347
00:32:09,672 --> 00:32:10,921
- Bok.
- Zdravo ljubavi moja.

348
00:32:12,000 --> 00:32:12,999
Elvira, moja žena.

349
00:32:13,079 --> 00:32:15,137
Ovo je Rachel.
Sudario se s jelenom

350
00:32:15,217 --> 00:32:18,174
i sustav je blokiran
čizma. Idem ti to popraviti.

351
00:32:18,254 --> 00:32:19,792
- Drago mi je.
- Isto tako.

352
00:32:19,882 --> 00:32:22,540
Jeste li se ozlijedili?
Imaš krvi na ruci.

353
00:32:24,587 --> 00:32:27,045
- Pa mora da je od jelena.
- Od jelena?

354
00:32:27,135 --> 00:32:30,462
- Ako imate rane, mogu se inficirati.
- Nemam nikakvu ozljedu.

355
00:32:31,541 --> 00:32:33,708
Oprostite, samo sam u žurbi.

356
00:32:33,788 --> 00:32:36,216
Pa, nemojmo više pričati.
bacim se na posao.

357
00:32:36,296 --> 00:32:38,174
- Da ti donesem kavu?
- Da, molim.

358
00:32:38,504 --> 00:32:41,041
- Događa se.
- Ne, mogu čekati ovdje. Nema problema.

359
00:32:41,131 --> 00:32:43,209
Kako ćeš ostati ovdje
Kako je s hladnoćom?

360
00:32:43,289 --> 00:32:44,547
Ovako se to čisti. Događa se.

361
00:32:45,337 --> 00:32:46,256
hajde

362
00:33:10,252 --> 00:33:11,710
Sve u redu?

363
00:33:11,790 --> 00:33:13,469
Da, hvala. Sve dobro.

364
00:33:13,548 --> 00:33:16,086
Idem Tomásu donijeti kavu
a sada sam se vratio.

365
00:33:16,176 --> 00:33:17,544
OK, hvala.

366
00:34:16,046 --> 00:34:19,173
imali smo i mi
Nekoliko puta sam se uplašio kad sam stigao.

367
00:34:19,582 --> 00:34:23,219
- Stvarno ne želiš ništa jesti?
- Ne, hvala.

368
00:34:23,968 --> 00:34:27,175
Ovo je dobro mjesto za život,
ali moraš se prilagoditi.

369
00:34:28,923 --> 00:34:29,922
djeca?

370
00:34:31,840 --> 00:34:33,888
Što ako imate djecu?
Kako vidim da...

371
00:34:33,968 --> 00:34:35,546
br.

372
00:34:35,926 --> 00:34:37,424
Moj muž to želi, ali ja...

373
00:34:37,504 --> 00:34:41,301
Pa i ja, ali...
Radim puno i ne. Ni ja ne znam baš dobro.

374
00:34:41,391 --> 00:34:42,799
Pa, ne brini.

375
00:34:43,678 --> 00:34:46,835
Imao sam Danija, pa, Daniela,
Ne voli da ga zovem Dani,

376
00:34:46,925 --> 00:34:48,004
skoro 40.

377
00:34:48,084 --> 00:34:49,922
Dijete vam mijenja život.

378
00:34:52,300 --> 00:34:53,968
Ali također vam daje sve. oprosti

379
00:34:57,255 --> 00:35:00,332
Pogledaj kako je zgodan.
Samo što nije stigao, možda to znaš.

380
00:35:02,889 --> 00:35:04,927
Clara? Zdravo.

381
00:35:06,136 --> 00:35:08,334
Ne, čekam ga.
Vani je s dečkima.

382
00:35:10,551 --> 00:35:11,680
Kao?

383
00:35:13,179 --> 00:35:14,547
Jesi li s dečkima?

384
00:35:16,795 --> 00:35:18,254
A Danijela nema?

385
00:35:20,471 --> 00:35:23,388
Kako čudno. Kad bi otišao u šest.

386
00:35:27,215 --> 00:35:28,044
Da.

387
00:35:28,963 --> 00:35:31,760
Da, došao je kući s posla,
Presvukao se i žurno otišao.

388
00:35:35,087 --> 00:35:35,926
Već.

389
00:35:36,006 --> 00:35:39,552
Pa, to je to.
Resetirao sam ga i radi savršeno.

390
00:35:39,642 --> 00:35:43,508
Ostaješ li s nama na večeri?
Siguran sam da ju je moja žena već uvjerila.

391
00:35:43,888 --> 00:35:44,837
U redu.

392
00:35:44,927 --> 00:35:47,504
Idem po kaput.
Za mene je bilo jako kasno.

393
00:35:47,584 --> 00:35:50,891
Da, u redu, Clara.
Dobro, sad ću te nazvati.

394
00:35:53,758 --> 00:35:57,834
Clara kaže da dječaci nisu vidjeli
Danielu. Mislili su da je s njom.

395
00:35:59,682 --> 00:36:02,969
- Kako to misliš?
- Trebao bih biti s njima,

396
00:36:03,049 --> 00:36:06,505
ali ni oni ni Clara ne znaju ništa o njemu.
Je li ti išta rekao?

397
00:36:06,585 --> 00:36:10,262
Dobro, nemoj biti nervozan.
Možda je imao druge planove.

398
00:36:10,341 --> 00:36:13,299
To je ono što mi je rekao
da će biti sa svojim prijateljima.

399
00:36:13,388 --> 00:36:16,385
- Što ako ti nije rekao istinu?
- Jer?

400
00:36:17,544 --> 00:36:19,392
Što ako je upoznao drugu djevojku?

401
00:36:20,262 --> 00:36:23,049
Ne, Tomás, ne.
Sve je ovo jako čudno.

402
00:36:23,428 --> 00:36:24,757
Idem ga nazvati.

403
00:36:29,392 --> 00:36:31,590
Pusti ga na miru.
Već je odrastao.

404
00:36:39,642 --> 00:36:41,970
- Čuješ li?
- da

405
00:36:51,340 --> 00:36:53,468
- Jeste li čuli mobitel ovdje?
- Ne.

406
00:36:54,927 --> 00:36:56,425
Nazvat ću ga opet.

407
00:36:58,303 --> 00:37:02,429
Moj sin, koji nije sa svojim prijateljima
a moja žena zamišlja ono što ja znam.

408
00:37:21,640 --> 00:37:22,839
evo ga

409
00:37:24,427 --> 00:37:27,844
Kako čudno.
Danijel nikad ne izlazi bez mobitela.

410
00:37:28,513 --> 00:37:30,511
Mora da ste ga ispustili, a da toga niste bili svjesni.

411
00:37:30,591 --> 00:37:32,299
Ti mu reci, Raquel.

412
00:37:32,929 --> 00:37:35,047
moram ići
Za mene je bilo jako kasno.

413
00:37:57,844 --> 00:37:59,682
Nitko ne zna ništa o Danielu.

414
00:38:16,895 --> 00:38:18,184
I što mi radimo?

415
00:38:21,091 --> 00:38:22,679
Reci mi što radimo.

416
00:38:26,186 --> 00:38:27,594
Nešto mi je palo na pamet.

417
00:38:31,510 --> 00:38:33,049
Ali ja sam u tvojim rukama.

418
00:38:38,593 --> 00:38:39,972
ovisim o tebi.

419
00:38:44,937 --> 00:38:46,475
<i>Njegov me pogled uplašio.</i>

420
00:38:49,182 --> 00:38:52,299
<i>Učinio sam da moj auto nestane</i>
<i>bez pojavljivanja u bilo kojem zapisu.</i>

421
00:39:07,434 --> 00:39:11,470
Pa ne znam.
Nalazi se ispred odlagališta otpada.

422
00:39:18,683 --> 00:39:20,511
<i>Onda sam se pozdravio s njom</i>

423
00:39:20,591 --> 00:39:23,598
<i>slažem se da bi to bilo</i>
<i>zadnji put kad smo se vidjeli.</i>

424
00:39:31,300 --> 00:39:33,938
<i>Kada sam stigao u centar,</i>
<i>Prijavio sam krađu auta</i>

425
00:39:34,018 --> 00:39:36,345
<i>pretvarajući se da se upravo vratio iz Pariza.</i>

426
00:39:37,844 --> 00:39:39,222
<i>Rekao sam Soniji istu stvar.</i>

427
00:39:39,302 --> 00:39:42,299
<i>Rekao sam mu da moram prespavati</i>
<i>na gradskom parketu</i>

428
00:39:42,389 --> 00:39:43,478
<i>a ja sam ostao ovdje spavati.</i>

429
00:39:43,558 --> 00:39:44,597
Ali jesi li dobro?

430
00:39:44,687 --> 00:39:46,345
<i>Ostao sam budan cijelu noć.</i>

431
00:39:47,055 --> 00:39:49,472
<i>Ali osjećao sam se kao prevarant, varalica.</i>

432
00:39:50,591 --> 00:39:54,018
<i>Netko kome je trebalo deset godina</i>
<i>popeti se na najviše,</i>

433
00:39:55,057 --> 00:39:58,433
<i>ali u malom dijelu</i>
<i>vremena možeš izgubiti sve.</i>

434
00:40:01,091 --> 00:40:02,769
<i>Sljedeći dan sam otišao na posao.</i>

435
00:40:03,808 --> 00:40:07,514
<i>Pripremali smo ulaz</i>
<i>od Global Go Tech Media u Aziji</i>

436
00:40:07,594 --> 00:40:09,932
<i>i bilo bi čudno da sam bio odsutan.</i>

437
00:40:11,640 --> 00:40:14,397
<i>Prošlo je više od godinu dana</i>
<i>pokušava zaključiti posao</i>

438
00:40:15,017 --> 00:40:18,263
<i>i sada se to trebalo dogoditi</i>
<i>Nisam mogao zabrljati.</i>

439
00:40:24,267 --> 00:40:27,474
<i>Prije povratka kući,</i>
<i>Pokušao sam organizirati svoje misli</i>

440
00:40:27,554 --> 00:40:29,842
<i>da se predstavim svojoj ženi i kćeri.</i>

441
00:40:32,649 --> 00:40:34,437
<i>Morao sam staviti masku</i>

442
00:40:34,517 --> 00:40:37,684
<i>kako ne bi vidjeli čovjeka koji nije,</i>
<i>ali bit će opet.</i>

443
00:40:43,148 --> 00:40:45,596
<i>A kad se činilo</i>
<i>da je to postigao...</i>

444
00:40:45,686 --> 00:40:47,264
<i>...dogodilo se neizbježno.</i>

445
00:40:47,344 --> 00:40:49,342
<i>Daniel Garrido, 23 godine,</i>

446
00:40:49,432 --> 00:40:51,650
<i>napustio posao</i>
<i>ove podružnice banke</i>

447
00:40:51,730 --> 00:40:53,768
<i>otprilike šest popodne.</i>

448
00:40:53,848 --> 00:40:56,016
<i>Kasnije je otišao svojoj kući</i>

449
00:40:56,095 --> 00:40:58,143
<i>i nekoliko minuta kasnije</i>
<i>opet je izašao na ulicu.</i>

450
00:40:58,723 --> 00:41:02,399
<i>Roditelji su ga čekali na večeri,</i>
<i>ali više se nisu čuli s njim.</i>

451
00:41:02,479 --> 00:41:04,727
<i>Obitelj i prijatelji</i>
<i>udružili su se da ga traže.</i>

452
00:41:04,807 --> 00:41:07,394
<i>Misle da je mogao imati</i>
<i>saobraćajna nesreća</i>

453
00:41:07,474 --> 00:41:11,350
<i>i možda je vaše vozilo skriveno</i>
<i>u nekom klancu u okolici.</i>

454
00:41:11,770 --> 00:41:14,847
<i>To očevo lice</i>
<i>zalijepio mi se na mrežnicu.</i>

455
00:41:16,055 --> 00:41:17,764
Projicirala sam se u njegovu bol.

456
00:41:21,810 --> 00:41:25,516
Ali zakleo sam se da će tako biti
Posljednja greška koju bih napravio u životu.

457
00:41:28,433 --> 00:41:30,091
- Oprostite.
- Naprijed.

458
00:41:34,227 --> 00:41:35,306
reci mi

459
00:41:38,933 --> 00:41:40,101
Jeste li sigurni?

460
00:41:43,848 --> 00:41:45,516
Javite nam ako bude kakvih novosti.

461
00:41:51,900 --> 00:41:54,347
Svjedok optužbe
je stigao na dvor.

462
00:41:55,096 --> 00:41:58,553
Njegov identitet nije otkriven,
ali sudac je već na putu.

463
00:42:01,560 --> 00:42:03,018
Moram razgovarati s Felixom.

464
00:42:06,225 --> 00:42:08,553
- Reci mi.
- <i>Felix, gdje si?</i>

465
00:42:08,643 --> 00:42:10,771
U zračnoj luci Bilbao,
iskrcavanje

466
00:42:10,851 --> 00:42:14,017
<i>Virginia je ovdje jer može</i>
<i>da nas je tužiteljstvo preteklo.</i>

467
00:42:14,097 --> 00:42:16,265
- Što je s tužiteljstvom?
-<i>Kada se vraćaš?</i>

468
00:42:16,345 --> 00:42:18,263
Večeras, na zadnjem letu.
Dodaj mi.

469
00:42:19,312 --> 00:42:20,521
Želi razgovarati s tobom.

470
00:42:23,848 --> 00:42:25,806
- Felix.
-<i>Što se događa?</i>

471
00:42:25,896 --> 00:42:27,264
Svjedok u zadnji čas.

472
00:42:27,344 --> 00:42:29,852
-<i>Upravo je stigao na sud.</i>
- Virginia?

473
00:42:29,942 --> 00:42:32,649
<i>Vrlo je moguće</i>
<i>da pozovu gospodina Doriju ove noći.</i>

474
00:42:32,729 --> 00:42:35,516
Pošaljite mi detalje pismeno,
ali to ostavljam u tvojim rukama.

475
00:42:35,596 --> 00:42:38,693
<i>Ovo iza nečeg velikog,</i>
<i>možda definitivno za slučaj.</i>

476
00:42:38,773 --> 00:42:42,309
<i>- Za nekoliko sati ću te ponovno nazvati.</i>
- U redu. Hvala, Felix.

477
00:42:54,597 --> 00:42:55,766
Što ti je rekao?

478
00:43:00,061 --> 00:43:02,269
Sve pod kontrolom, ne brinite.

479
00:43:02,849 --> 00:43:05,436
Dobro. Nastavimo. Kamo smo išli?

480
00:43:07,014 --> 00:43:08,313
Usredotočio sam se na svoj život.

481
00:43:11,770 --> 00:43:13,268
<i>Ali stigla je policija.</i>

482
00:43:13,728 --> 00:43:15,346
G. Doria, imate posjetitelja.

483
00:43:16,095 --> 00:43:17,144
To je policija.

484
00:43:18,233 --> 00:43:20,561
<i>To nije navedeno</i>
<i>ni u jednoj datoteci.</i>

485
00:43:20,651 --> 00:43:21,939
kako znas

486
00:43:22,729 --> 00:43:24,807
Pojedinosti, g. Doria.

487
00:43:36,095 --> 00:43:40,231
Bierge policija je pronašla
ostaci dvaju sudara

488
00:43:40,311 --> 00:43:43,768
pet kilometara daleko
gdje živi nestala osoba.

489
00:43:43,848 --> 00:43:47,354
Ali ne znamo nijedan dio
bilo koje nesreće.

490
00:43:48,313 --> 00:43:50,481
Zanimljivo je da je dječakov otac

491
00:43:50,561 --> 00:43:54,057
pokupio ženu koju je imao
nesreća upravo ovdje,

492
00:43:54,147 --> 00:43:56,735
istog dana kada mu je sin nestao.

493
00:44:05,895 --> 00:44:06,904
poznajete li je

494
00:44:21,350 --> 00:44:22,399
sta je ovo

495
00:44:22,479 --> 00:44:26,235
Da vidimo, što će vam smetati
mom klijentu što se dogodilo u Biergeu

496
00:44:26,315 --> 00:44:27,774
kad je bio u Parizu?

497
00:44:27,853 --> 00:44:31,730
Ova je žena rekla dječakovom ocu
nedostaje da se sudario s jelenom.

498
00:44:32,559 --> 00:44:35,816
Ali ostaci drugog vozila
na cesti

499
00:44:35,905 --> 00:44:38,852
tjeraju nas na rad
s hipotezom da će se nešto dogoditi

500
00:44:38,942 --> 00:44:41,310
i sakrit će ga uz pomoć
od suputnika.

501
00:44:41,400 --> 00:44:42,229
I?

502
00:44:42,809 --> 00:44:45,736
Registracija vozila
Što je ova žena vozila?

503
00:44:45,815 --> 00:44:49,152
pripada BMW-u
koji glasi na ime vašeg klijenta.

504
00:44:49,232 --> 00:44:52,729
Koji je ukraden s privatnog parkirališta
taj vikend.

505
00:44:52,808 --> 00:44:54,896
Hoćete reći da g. Doria laže?

506
00:44:54,986 --> 00:44:57,943
sakriti nesreću
o čemu nemate dokaza?

507
00:44:58,023 --> 00:44:59,851
Prema pritužbi, nije mogao pružiti

508
00:44:59,941 --> 00:45:03,018
parkirnu karticu
što bi dokazalo da je auto bio tamo.

509
00:45:03,098 --> 00:45:04,477
izgubio sam je.

510
00:45:04,856 --> 00:45:08,443
Obično ga držim u novčaniku, ali morao sam
ostavivši ga u jakni i izgubio se.

511
00:45:08,523 --> 00:45:11,600
Da, znam. Rekao si to u policijskoj stanici,
vrlo povoljno.

512
00:45:11,690 --> 00:45:12,938
Trenutak.

513
00:45:13,018 --> 00:45:16,695
Daje podatke o registraciji
Je li vam ga dao otac nestale osobe?

514
00:45:17,813 --> 00:45:21,310
To je zgodno
i nepotkrijepljen trag.

515
00:45:21,400 --> 00:45:24,147
To je ono što želimo, potvrditi.

516
00:45:24,237 --> 00:45:27,903
Nije bilo potrebe gnjaviti mog klijenta.
kako bi potvrdio svoj put u Pariz.

517
00:45:27,983 --> 00:45:30,850
Dovoljno je bilo pitati
detalje svojoj tajnici.

518
00:45:31,650 --> 00:45:32,729
Jesmo li gotovi?

519
00:45:39,232 --> 00:45:41,230
Zašto si tako nervozan?

520
00:45:44,657 --> 00:45:46,854
Reci mi ili ti neću moći pomoći.

521
00:45:47,404 --> 00:45:50,271
Imate li što raditi
s nestankom ovog dječaka?

522
00:45:51,560 --> 00:45:52,768
Tako?

523
00:45:58,193 --> 00:45:59,192
Bio sam u Parizu.

524
00:46:02,898 --> 00:46:04,357
Bio sam sa ženom.

525
00:46:05,855 --> 00:46:10,231
Tako da mu Eva ne može pokazati
policiji da ste bili u Parizu? Već.

526
00:46:10,900 --> 00:46:13,907
Možeš li ih natjerati da povjeruju da jesam?
Kupi mi alibi?

527
00:46:13,987 --> 00:46:16,655
- Imam li alternativu?
- Ostavio sam je. Bila je to greška.

528
00:46:17,733 --> 00:46:20,231
Ne mogu dopustiti
da ova prokleta slučajnost

529
00:46:20,311 --> 00:46:22,479
Uništio sam si život s Álexom i Sonjom.

530
00:46:23,698 --> 00:46:27,654
The next time you call me,
Start by telling me everything.

531
00:46:32,609 --> 00:46:33,777
I'm going to need something else.

532
00:46:37,024 --> 00:46:37,853
Činjenica da?

533
00:46:38,772 --> 00:46:41,729
Policijski dosje.
Ne želim da me ovo proganja.

534
00:46:44,237 --> 00:46:45,526
Ja ću se za to pobrinuti.

535
00:46:45,855 --> 00:46:47,104
<i>Danima kasnije,</i>

536
00:46:47,194 --> 00:46:50,271
<i>the police verified that I was in Paris</i>
<i>and they forgot about it.</i>

537
00:46:50,351 --> 00:46:53,907
Félix fulfilled the first part
of the deal, but not with the second.

538
00:46:54,487 --> 00:46:58,603
One of my sources has managed to rescue
your name from police files

539
00:46:58,692 --> 00:47:01,270
and I fear that the prosecution
također je to učinio.

540
00:47:06,655 --> 00:47:09,232
I wouldn't have gone that far
da nije bilo Laure.

541
00:47:09,312 --> 00:47:12,908
What did you do when he told you that the police
Had you contacted him to identify her?

542
00:47:12,988 --> 00:47:14,107
Nisam mu rekla.

543
00:47:16,235 --> 00:47:17,903
Znam da je kontaktirao s njom.

544
00:47:18,483 --> 00:47:22,698
Rich people don't want to stop being rich
i štiti sebe, čuva ono što ima.

545
00:47:22,778 --> 00:47:24,567
<i>Go where the rich people are</i>

546
00:47:24,656 --> 00:47:27,604
<i>and you will find security cameras</i>
<i>posvuda.</i>

547
00:47:27,693 --> 00:47:31,320
What have you done to make the police
Do you think Daniel Garrido has escaped?

548
00:47:31,410 --> 00:47:34,407
- Odakle zoveš?
- Lučka kabina.

549
00:47:34,487 --> 00:47:37,813
Speaking in such a guarded environment
Vrlo ste nevješti, gospodine Doria.

550
00:47:37,903 --> 00:47:40,151
Izdali su me živci, znam.

551
00:47:41,739 --> 00:47:44,656
Ali nemoj misliti da sam tako glup
Kako kontaktirati Lauru

552
00:47:44,736 --> 00:47:47,853
odmah nakon policije
Pokušao bih se povezati s njom.

553
00:47:47,943 --> 00:47:49,602
Kada i zašto onda?

554
00:47:52,529 --> 00:47:54,656
Kad sam vidio koliko daleko mogu.

555
00:47:57,484 --> 00:48:00,660
<i>Laura nije stala</i>
<i>kad mi je bilo jasno što želim.</i>

556
00:48:01,280 --> 00:48:02,738
- Bok.
- Pozdravi djeda.

557
00:48:02,818 --> 00:48:05,106
<i>Učinio je to sa mnom</i>
<i>kada smo se upoznali.</i>

558
00:48:05,196 --> 00:48:07,064
Naplaćuješ li mi?

559
00:48:07,154 --> 00:48:09,951
<i>I opet je to radio</i>
<i>ostaviti iza sebe ono što se dogodilo.</i>

560
00:48:10,031 --> 00:48:10,910
Izvolite.

561
00:48:10,990 --> 00:48:14,277
<i>I policija je isključila</i>
<i>taj Daniel Garrido,</i>

562
00:48:14,357 --> 00:48:18,732
<i>mladić iz Biergea koji je nestao</i>
<i>prije tri tjedna doživio je nesreću.</i>

563
00:48:18,812 --> 00:48:20,740
<i>Prema najnovijem istraživanju,</i>

564
00:48:20,820 --> 00:48:25,276
<i>Garrido se mogao pretvarati</i>
<i>vlastiti nestanak da pobjegne.</i>

565
00:48:25,356 --> 00:48:27,813
<i>Izvijestili su policijski izvori</i>

566
00:48:27,903 --> 00:48:33,108
<i>da je mladić uzeo 50.000 eura</i>
<i>iz poslovnice banke u kojoj je radio.</i>

567
00:48:33,198 --> 00:48:36,984
<i>Daniel Garrido preusmjeravao je male iznose</i>
<i>računa vaših klijenata...</i>

568
00:48:37,064 --> 00:48:38,812
Sve je spremno za plovidbu, draga.

569
00:48:40,111 --> 00:48:43,528
Upravo su me zvali. imam
hitan sastanak s gospodinom Leejem.

570
00:48:43,607 --> 00:48:45,735
- <i>Odakle zovete?</i>
- Iz kabine.

571
00:48:48,563 --> 00:48:52,279
Vidimo se za četiri sata
u birtiji ispred odlagališta otpada.

572
00:49:03,318 --> 00:49:04,527
sta je ovo

573
00:49:06,155 --> 00:49:07,484
Dječji novčanik.

574
00:49:09,242 --> 00:49:11,410
Zajebao sam ga
prije nego što ga utovarite u prtljažnik.

575
00:49:14,906 --> 00:49:17,154
Mislio sam da bi nam moglo biti od koristi
i tako je i bilo.

576
00:49:19,072 --> 00:49:22,449
Nakon nesreće,
Bruno je proveo nekoliko dana radeći kod kuće.

577
00:49:24,027 --> 00:49:27,913
<i>Iskoristio sam jutro da završim</i>
<i>sa svim tim na jedini mogući način.</i>

578
00:50:31,320 --> 00:50:32,988
<i>Što mi govoriš?</i>

579
00:50:33,068 --> 00:50:36,115
<i>Je li njegov ljubavnik bio stručnjak</i>
<i>u bankovnim računalnim sustavima</i>

580
00:50:36,205 --> 00:50:37,454
<i>kao i fotograf?</i>

581
00:50:37,533 --> 00:50:39,741
Žiri će razmisliti
tko ih smatra idiotima.

582
00:50:39,821 --> 00:50:41,489
Laura je bila zaposlenica te banke.

583
00:50:41,569 --> 00:50:46,075
Računalstvo napreduje velikim koracima.
Trebao bi znati bolje od ikoga.

584
00:50:46,165 --> 00:50:49,162
Je li vaš ljubavnik reciklirao
dok ste se posvetili fotografiji?

585
00:50:49,242 --> 00:50:50,490
Možda joj je muž pomogao.

586
00:50:50,570 --> 00:50:54,696
Možda mu je rekla istinu, ali
Nije mi rekao da ga držim podalje od toga.

587
00:50:55,445 --> 00:50:57,114
Nisi poznavao Lauru.

588
00:50:58,073 --> 00:50:59,661
Imao je veliku zavodničku moć.

589
00:50:59,741 --> 00:51:02,069
Savršen prototip <i>femme fatale.</i>

590
00:51:02,818 --> 00:51:04,816
Shvaćate li što ste učinili?

591
00:51:05,865 --> 00:51:07,114
što ti misliš

592
00:51:08,612 --> 00:51:12,199
Ne brini, da sam otišao
bilo kakvog traga, ne bismo bili ovdje.

593
00:51:14,946 --> 00:51:16,035
Da?

594
00:51:16,664 --> 00:51:18,532
Ne gledaj me s tim licem.

595
00:51:18,612 --> 00:51:21,659
Nisi zvao policiju
jer si znao da radimo pravu stvar.

596
00:51:21,739 --> 00:51:23,158
Ne, nismo učinili pravu stvar.

597
00:51:24,526 --> 00:51:25,535
Adrian,

598
00:51:26,704 --> 00:51:29,821
Ako ja padnem, i ti ćeš pasti sa mnom.

599
00:51:29,911 --> 00:51:31,489
Došla je policija da me vidi.

600
00:51:32,778 --> 00:51:33,737
Nemoj mi prijetiti.

601
00:51:35,825 --> 00:51:38,822
Nemoj mi prijetiti.

602
00:51:40,281 --> 00:51:43,028
Imam fotografije koje to dokazuju
da niste bili u Parizu.

603
00:52:24,037 --> 00:52:27,613
<i>Sljedećih dana</i>
<i>nisu baš bili mirni.</i>

604
00:52:28,912 --> 00:52:30,161
<i>Moja je tvrtka stigla u Aziju</i>

605
00:52:30,241 --> 00:52:33,497
<i>ruku pod ruku s tehnološkim divom</i>
<i>najmoćniji koji postoji.</i>

606
00:52:34,496 --> 00:52:37,863
<i>Dodijeljena mi je godišnja nagrada</i>
<i>Poduzetnik godine.</i>

607
00:52:38,412 --> 00:52:40,450
<i>Potpuno sam ušao u medijski uragan.</i>

608
00:52:45,955 --> 00:52:47,823
G. Doria, kako se osjećate?

609
00:52:49,282 --> 00:52:50,610
Vrlo sretan.

610
00:52:50,700 --> 00:52:53,457
<i>Prodali su me</i>
<i>kao čovjek trenutka.</i>

611
00:52:53,537 --> 00:52:57,663
<i>Model za mlade ljude poput mene,</i>
<i>dolaze niotkuda, ali pobjednici.</i>

612
00:52:58,362 --> 00:53:00,071
<i>Ali sve je to bila fasada.</i>

613
00:53:00,860 --> 00:53:04,037
<i>Prošlo je dosta vremena</i>
<i>koji je bio slomljen iznutra. Pokvareno.</i>

614
00:53:12,119 --> 00:53:13,577
Jer onaj koji ga uči sam ja.

615
00:53:13,667 --> 00:53:15,246
- Na što?
- Reći "tata".

616
00:53:15,325 --> 00:53:16,954
Sad je s roditeljima.

617
00:53:17,034 --> 00:53:20,281
G. Doria, oprostite.
Novinar inzistira na razgovoru s vama.

618
00:53:20,360 --> 00:53:22,748
- Kaže da ga poznaje.
- Da.

619
00:53:22,828 --> 00:53:25,455
- Molim te.
- Ispričajte me.

620
00:53:25,535 --> 00:53:27,034
Budite oprezni s tim.

621
00:53:28,822 --> 00:53:30,071
Sve do sada.

622
00:53:34,826 --> 00:53:37,164
- Desno, molim. Hvala.
- Hvala.

623
00:53:52,498 --> 00:53:56,454
G. Doria, oprostite što smetam.
na tako poseban dan.

624
00:53:59,951 --> 00:54:01,040
Znaš li tko sam ja?

625
00:54:04,037 --> 00:54:06,284
Jedino što znam je da to nije Iván Souto.

626
00:54:14,536 --> 00:54:15,615
Molim.

627
00:54:16,824 --> 00:54:18,572
Ja sam otac Daniela Garrida.

628
00:54:18,662 --> 00:54:21,369
Ne znam jeste li vidjeli
vijest, ali...

629
00:54:22,079 --> 00:54:25,865
...kažu da je pobjegao i, pa,
Želio bih vam postaviti nekoliko pitanja,

630
00:54:25,955 --> 00:54:27,204
ako izvolite.

631
00:54:29,032 --> 00:54:32,618
Sve što znam o vašem sinu
Tako piše tisak. žao mi je

632
00:54:33,118 --> 00:54:34,616
Moj sin nije lopov,

633
00:54:35,865 --> 00:54:37,533
niti je ikuda pobjegao.

634
00:54:38,282 --> 00:54:39,661
Moj sin je mrtav.

635
00:54:40,290 --> 00:54:42,788
netko se smije
moje supruge i mene.

636
00:54:44,866 --> 00:54:48,282
Onog dana kada je policija razgovarala s tobom,
Elvira i ja smo bili tamo.

637
00:54:51,999 --> 00:54:53,168
<i>Znam što sam vidio.</i>

638
00:54:53,787 --> 00:54:55,615
<i>Naš sin je koristio svoj mobitel</i>

639
00:54:55,705 --> 00:54:59,032
<i>do malo prije Tomása</i>
<i>pokupi tu ženu na cesti.</i>

640
00:54:59,541 --> 00:55:02,618
Za telefon je nemoguće
bio kod kuće,

641
00:55:02,708 --> 00:55:04,616
osim ako ga je donijela.

642
00:55:05,245 --> 00:55:06,614
A to se samo moglo dogoditi

643
00:55:06,704 --> 00:55:10,210
kad bi se raskrstio s našim sinom
u nekom trenutku.

644
00:55:10,290 --> 00:55:12,918
Osim toga, nije bila sama.
S njom je bio još netko.

645
00:55:12,998 --> 00:55:14,326
Kako si tako siguran?

646
00:55:14,416 --> 00:55:19,251
Već sam ti rekao.
Sjedalo je podešeno prije polaska.

647
00:55:20,580 --> 00:55:21,749
<i>Ona nije vozila.</i>

648
00:55:22,748 --> 00:55:23,577
Lagao mi je.

649
00:55:23,667 --> 00:55:25,285
Auto pripada mojoj sestri

650
00:55:25,365 --> 00:55:27,453
i posudio mi ga je,
ne znam baš dobro...

651
00:55:27,533 --> 00:55:30,750
Lagao je i nitko ne laže samo zato.

652
00:55:32,288 --> 00:55:36,454
Lagao je da se zaštiti
ili da te zaštitim.

653
00:55:36,994 --> 00:55:38,113
Ima li vatre?

654
00:55:39,871 --> 00:55:41,749
Ta je žena nešto skrivala.

655
00:55:55,116 --> 00:55:56,204
I tebi također.

656
00:55:59,002 --> 00:56:00,540
Ne znam ništa, stvarno.

657
00:56:01,789 --> 00:56:03,787
<i>U to sam vrijeme bio u Parizu.</i>

658
00:56:04,366 --> 00:56:06,164
<i>To je ono što policija kaže.</i>

659
00:56:06,784 --> 00:56:09,961
<i>Ali neke avionske karte</i>
<i>i hotelsku rezervaciju</i>

660
00:56:10,041 --> 00:56:11,539
<i>ne dokazuju ništa.</i>

661
00:56:12,328 --> 00:56:16,534
<i>Ipak, vjerujemo policiji</i>
<i>i vratili smo se kući.</i>

662
00:56:21,709 --> 00:56:23,078
<i>Do nekoliko dana kasnije</i>

663
00:56:23,167 --> 00:56:26,284
<i>pojavila se vijest</i>
<i>koji je optužio mog sina da je lopov...</i>

664
00:56:33,327 --> 00:56:36,794
<i>...i znali smo da je sve namještaljka.</i>
<i>To nije bio Daniel.</i>

665
00:56:37,293 --> 00:56:39,461
<i>U svom životu nikome nije naudio.</i>

666
00:56:42,039 --> 00:56:46,464
<i>Moja je žena potonula kad je shvatila</i>
<i>što je to značilo.</i>

667
00:56:49,501 --> 00:56:51,499
<i>Ali nisam se namjeravao prestati boriti.</i>

668
00:56:53,917 --> 00:56:56,114
<i>I slijedio sam jedini trag koji mi je ostao.</i>

669
00:56:57,503 --> 00:56:58,502
<i>Ti.</i>

670
00:57:01,119 --> 00:57:04,496
<i>I otkrio sam sve što sam mogao izgubiti</i>
<i>zbog neuspjeha.</i>

671
00:57:07,173 --> 00:57:11,000
<i>Što bi to značilo za vas</i>
<i>morajući priznati da nije bio u Parizu,</i>

672
00:57:11,079 --> 00:57:13,038
<i>ali bio je s drugom ženom.</i>

673
00:57:15,575 --> 00:57:19,121
<i>Vratio sam se da kažem policiji,</i>
<i>ali još uvijek mi nisu vjerovali.</i>

674
00:57:19,831 --> 00:57:22,168
<i>Tamo sam shvatio snagu koju ima.</i>

675
00:57:23,667 --> 00:57:26,124
Moć čini vuka
veći nego što jest.

676
00:57:26,754 --> 00:57:29,371
Ali ja volim vukove poput tebe
Ne bojim ih se.

677
00:57:31,079 --> 00:57:34,576
<i>Kad živiš nešto najstrašnije</i>
<i>da možeš živjeti kao otac,</i>

678
00:57:34,666 --> 00:57:36,294
<i>neka ti oduzmu sina,</i>

679
00:57:36,374 --> 00:57:38,832
<i>nestati</i>
<i>bez obzira na to,</i>

680
00:57:39,291 --> 00:57:41,000
<i>strah prestaje postojati.</i>

681
00:57:42,168 --> 00:57:43,787
<i>Ništa više ne postoji.</i>

682
00:57:46,584 --> 00:57:49,002
<i>Uskoro će otkriti da sam uljez,</i>

683
00:57:50,420 --> 00:57:51,919
<i>pa reci mi istinu.</i>

684
00:57:53,287 --> 00:57:54,456
Gdje je moj sin?

685
00:57:57,583 --> 00:57:59,621
Uvjeravam vas, zbunjeni ste.

686
00:57:59,711 --> 00:58:02,918
Bio si u tom autu
s onom ženom koja se ne zove Raquel.

687
00:58:02,998 --> 00:58:06,044
Imali su nesreću
na mjestu gdje sam ga našao

688
00:58:06,124 --> 00:58:08,122
i auto mog sina je bio tamo.

689
00:58:08,752 --> 00:58:10,670
Jeste li ga se vi riješili?

690
00:58:12,498 --> 00:58:13,577
Je li bilo tako lako?

691
00:58:31,499 --> 00:58:32,618
g. Doria,

692
00:58:33,077 --> 00:58:34,586
je li se to dogodilo?

693
00:58:35,545 --> 00:58:36,754
Od oca do oca.

694
00:58:39,041 --> 00:58:41,869
Moja žena i ja znamo
da nam je sin mrtav.

695
00:58:41,959 --> 00:58:45,295
Samo ga želimo pronaći da ga pokopamo
i neka počiva u miru.

696
00:58:45,375 --> 00:58:46,874
- Pođi s nama.
- Ne diraj me.

697
00:58:46,964 --> 00:58:48,962
- Molim te.
- Ne daj mu da me dira.

698
00:58:49,041 --> 00:58:52,248
Molim vas, gospodine Doria, preklinjem vas.
Ne diraj me, molim te.

699
00:58:52,828 --> 00:58:55,425
Da je to bila njegova kći
onaj koji je nestao

700
00:58:55,505 --> 00:58:58,922
Volio bih da krivac zna
da neće postići svoje.

701
00:58:59,001 --> 00:59:00,370
Kučkin sin.

702
00:59:04,426 --> 00:59:06,044
- Poznaješ li ga?
- Ha?

703
00:59:06,424 --> 00:59:07,793
Što ako ga poznaješ?

704
00:59:14,216 --> 00:59:15,375
Idemo unutra.

705
00:59:23,677 --> 00:59:28,292
- Adresa?
- Ulica San Ramón 5, Bierge.

706
00:59:29,371 --> 00:59:31,419
<i>Nitko ga nije povezao sa mnom.</i>

707
00:59:31,499 --> 00:59:33,007
Telefon?

708
00:59:33,087 --> 00:59:34,546
<i>A nije ni on.</i>

709
00:59:35,964 --> 00:59:38,042
<i>Znao sam da bi to samo zakompliciralo stvari.</i>

710
00:59:39,581 --> 00:59:42,798
<i>A Félix je već postigao</i>
<i>očisti moje ime iz slučaja svog sina.</i>

711
00:59:42,878 --> 00:59:45,375
- Koji si mi grad rekao?
- Bierge.

712
00:59:56,963 --> 01:00:00,870
<i>Vratio se kući pun snage</i>
<i>samo toliko da se brine o svojoj ženi.</i>

713
01:00:07,333 --> 01:00:09,371
<i>I nakon toga je nestao.</i>

714
01:00:11,299 --> 01:00:12,718
I nikada se više nisam čuo s njim.

715
01:00:16,544 --> 01:00:17,753
Dobro.

716
01:00:18,792 --> 01:00:21,759
Već imamo sve čipove
na ploči.

717
01:00:22,298 --> 01:00:24,376
<i>Dvije smrti i dva tijela.</i>

718
01:00:25,125 --> 01:00:26,504
Ubojstvo njegove ljubavnice

719
01:00:26,584 --> 01:00:30,040
<i>čini se kao izravna posljedica</i>
<i>smrti Daniela Garrida.</i>

720
01:00:31,259 --> 01:00:34,256
Ali za policiju
postoji samo jedno ubojstvo

721
01:00:34,336 --> 01:00:37,003
jer on ima samo leš,
onaj Laure Vidal.

722
01:00:37,962 --> 01:00:39,870
<i>A vaš osumnjičenik ste vi.</i>

723
01:00:40,470 --> 01:00:43,797
<i>Ali za nas</i>
<i>i za roditelje Daniela Garrida,</i>

724
01:00:44,376 --> 01:00:48,002
<i>tu je još jedan leš i još jedna smrt,</i>
<i>ona nestalog dječaka.</i>

725
01:00:49,331 --> 01:00:53,177
<i>I Garridovi su sumnjičavi</i>
<i>da ste krivci vi i vaš ljubavnik.</i>

726
01:00:54,216 --> 01:00:56,674
Pošto je ona mrtva, imaju samo...

727
01:00:58,582 --> 01:00:59,581
...ti.

728
01:01:01,629 --> 01:01:03,587
Što vam sugerira ova zagonetka?

729
01:01:05,585 --> 01:01:06,923
Što vam sugerira?

730
01:01:07,003 --> 01:01:10,510
To me tjera na razmišljanje o misteriju
iz hotelske sobe,

731
01:01:10,879 --> 01:01:14,376
u tom čovjeku koji ti
Kaže da je ubio svoju ljubavnicu

732
01:01:14,466 --> 01:01:18,042
a onda je nestalo
kao čarolijom.

733
01:01:18,502 --> 01:01:21,219
netko u srodstvu
s Danielom Garridom.

734
01:01:23,257 --> 01:01:26,124
Postoji netko tko nije imenovan
i zna više od svojih roditelja.

735
01:01:28,082 --> 01:01:29,221
Trebate li pomoć?

736
01:01:29,880 --> 01:01:33,377
Želiš li žiri povjerovati
Taj vozač ih je dočekao u hotelu?

737
01:01:33,467 --> 01:01:34,756
U koju svrhu?

738
01:01:34,835 --> 01:01:38,542
Ucijeni nas onim što je znao:
da smo mi krivi.

739
01:01:38,881 --> 01:01:41,549
Uspio je otkriti tko sam
a da Laura nije bila moja žena.

740
01:01:41,629 --> 01:01:43,467
Pojedinosti, g. Doria.

741
01:01:43,547 --> 01:01:46,714
Upozoravam vas da porota
samo će kupiti tvoju uvrnutu teoriju

742
01:01:46,793 --> 01:01:48,542
ako ga detalji čine vjerojatnim.

743
01:01:48,632 --> 01:01:51,798
Još mu nisam rekla
kako su nas dočekali u hotelu Bellavista.

744
01:01:53,926 --> 01:01:54,965
<i>G. Doria,</i>

745
01:01:55,045 --> 01:01:56,624
Ovo je došlo za vas.

746
01:02:13,377 --> 01:02:16,374
<i>Znam što ste ti i tvoj mali prijatelj učinili.</i>

747
01:02:16,464 --> 01:02:19,431
<i>Cijena moje šutnje</i>
<i>to je 100.000 eura.</i>

748
01:02:19,800 --> 01:02:22,128
<i>U malim, neoznačenim novčanicama.</i>

749
01:02:23,087 --> 01:02:24,626
<i>Ako ih danas nemam,</i>

750
01:02:24,716 --> 01:02:27,802
<i>Poslat ću ovu fotografiju policiji</i>

751
01:02:27,882 --> 01:02:30,010
<i>kako bi mogli pronaći Daniela Garrida.</i>

752
01:02:35,874 --> 01:02:37,343
<i>U pet sati,</i>

753
01:02:37,932 --> 01:02:41,299
<i>obojica idite na stanicu</i>
<i>od Biergeove željeznice.</i>

754
01:02:43,007 --> 01:02:44,426
<i>Budite točni.</i>

755
01:02:44,965 --> 01:02:47,003
<i>Nazvat ću govornicu za parkiranje</i>

756
01:02:47,093 --> 01:02:49,930
<i>a ja ću ti reći gdje da radiš</i>
<i>isporuka novca.</i>

757
01:02:50,010 --> 01:02:52,378
<i>Ne dolazite sami ili bez novca</i>

758
01:02:52,468 --> 01:02:54,426
<i>nemoj ništa ni pokušavati</i>

759
01:02:54,506 --> 01:02:55,675
<i>ili ću zvati policiju.</i>

760
01:02:57,842 --> 01:03:00,430
Omotnica je poslana
iz Biergea prije tri dana.

761
01:03:02,128 --> 01:03:04,506
Pošiljatelj se potpisuje kao Daniel Garrido.

762
01:03:06,723 --> 01:03:09,431
- Je li to bilo ovdje?
- Ako nije, izgleda vrlo slično.

763
01:03:12,548 --> 01:03:13,926
<i>G. Doria.</i>

764
01:03:14,006 --> 01:03:15,625
Jeste li primijetili mjesec?

765
01:03:19,800 --> 01:03:22,008
Večeras je veliki pun mjesec.

766
01:03:24,466 --> 01:03:27,263
Ogroman kao rupa
to ima svoju priču.

767
01:03:27,343 --> 01:03:29,091
Kako znaš ako mi ne dopustiš da završim?

768
01:03:29,181 --> 01:03:31,549
Kako objašnjavate da vozač
Je li znao za močvaru?

769
01:03:31,629 --> 01:03:34,336
Buka koju sam čuo prije nego što sam potopio auto.

770
01:03:35,585 --> 01:03:37,593
<i>A ako to nije bio samo jelen?</i>

771
01:03:38,342 --> 01:03:42,258
Što ako ga Laura ne može natjerati da povjeruje?
da smo se međusobno sudarili?

772
01:03:42,338 --> 01:03:45,175
- Drago mi je da nije bilo ništa.
- Hvala.

773
01:03:47,433 --> 01:03:49,261
<i>Možda je vidio nešto,</i>
<i>bit će sumnjiv</i>

774
01:03:49,341 --> 01:03:51,718
<i>i možda se pretvarao da odlazi kako bi se sakrio.</i>

775
01:03:52,298 --> 01:03:54,426
Naravno, razumijem vaš problem.

776
01:03:54,506 --> 01:03:58,012
Pokušajte distancirati svoju priču od čega
uključuje smrt Daniela Garrida.

777
01:03:58,592 --> 01:04:00,969
- Molim?
- Vozač se seli zbog novca.

778
01:04:01,049 --> 01:04:03,796
Čini mu se da ako se skloni
u tom ucjenjivačkom vozaču

779
01:04:03,876 --> 01:04:07,223
i nitko ne misli na jadnog dječaka,
izgledat ćete manje krivi.

780
01:04:07,303 --> 01:04:09,011
I reci mi, imaš li bolju ideju?

781
01:04:10,090 --> 01:04:11,469
Postavit ću vam tri pitanja.

782
01:04:11,549 --> 01:04:13,467
Ako odgovorite samo na jedan,

783
01:04:13,547 --> 01:04:15,884
Nastavit ćemo s vašom ludom teorijom.

784
01:04:17,053 --> 01:04:20,929
Prvo: što poruka znači?
inkriminirajuću poruku koju ste primili na mobitel?

785
01:04:21,009 --> 01:04:25,475
Drugo: zašto ubojica nije uzeo
Je li novac bio vaš glavni cilj?

786
01:04:25,555 --> 01:04:28,971
I treće: kako je ušao?
i napusti sobu

787
01:04:29,051 --> 01:04:30,470
Kao da sam bio duh?

788
01:04:33,087 --> 01:04:33,926
Vidiš li to?

789
01:04:34,596 --> 01:04:37,013
On daje tužitelju
upravo ono što želite:

790
01:04:37,093 --> 01:04:40,430
nepovezano sranje
koji će uništiti iluziju

791
01:04:40,510 --> 01:04:42,588
što ima
koherentna i beskrajna priča...

792
01:04:42,677 --> 01:04:44,226
Nemoj se opet izvući s tim.

793
01:04:47,183 --> 01:04:49,880
- Riješite pitanje.
- Vrlo dobro.

794
01:04:49,970 --> 01:04:52,927
Reći ću ti što se moglo dogoditi
iz onoga što mi je rekao.

795
01:04:53,007 --> 01:04:54,056
Molim.

796
01:04:54,136 --> 01:04:55,385
Vratimo se na stanicu

797
01:04:55,475 --> 01:04:58,512
gdje je ucjenjivač imao
Moram im se javiti u 17:00.

798
01:05:03,636 --> 01:05:05,934
Pet je sati, mora da je on.

799
01:05:07,183 --> 01:05:09,221
Bolje da nas ne vide zajedno.

800
01:05:21,928 --> 01:05:22,797
Da.

801
01:05:22,877 --> 01:05:25,884
<i>Čekat ću te u hotelu Bellavista.</i>

802
01:05:25,974 --> 01:05:30,300
<i>Pristupa se samo putem</i>
<i>zupčasta željeznica koja okružuje dolinu.</i>

803
01:05:30,759 --> 01:05:35,475
<i>Rezervirao sam sobu 715 za vas.</i>

804
01:05:37,183 --> 01:05:40,050
<i>Još jedna stvar: ostavite svoj mobitel u smeću</i>

805
01:05:40,130 --> 01:05:44,386
<i>i uhvatiti vlak na stanici</i>
<i>koju imate točno ispred sebe.</i>

806
01:05:44,476 --> 01:05:46,094
<i>Ako ne ostavljate mobitel,</i>

807
01:05:46,184 --> 01:05:49,590
<i>policija će pronaći</i>
<i>leš Daniela Garrida.</i>

808
01:06:32,138 --> 01:06:34,595
Idem pitati.
Pričekaj malo ovdje, u redu?

809
01:06:40,879 --> 01:06:43,806
- Dobar dan.
- Dobar dan.

810
01:06:44,386 --> 01:06:47,722
Imam rezervaciju.
Soba 715, molim.

811
01:06:49,550 --> 01:06:51,768
Da. U ime Adriána Dorije?

812
01:06:53,556 --> 01:06:55,844
Zamolit ću vas da mi ispunite obrazac

813
01:06:55,934 --> 01:06:57,632
i odmah ti dajem ključ.

814
01:07:55,055 --> 01:07:56,344
Je li vas netko vidio?

815
01:07:57,682 --> 01:07:59,520
Jeste li ostavili upute?

816
01:08:00,310 --> 01:08:01,438
Moraš čekati.

817
01:08:06,433 --> 01:08:07,472
Što se događa?

818
01:08:08,092 --> 01:08:10,599
Upravo me poslao
poruku sa svog mobitela.

819
01:08:12,268 --> 01:08:13,726
To je zamka.

820
01:08:13,806 --> 01:08:14,845
mi odlazimo

821
01:08:28,012 --> 01:08:28,941
Adrian?

822
01:08:33,057 --> 01:08:34,136
br.

823
01:08:34,226 --> 01:08:35,844
Ne molim te.

824
01:08:36,883 --> 01:08:39,351
Ne znam gdje je.
Nisam išla, stvarno.

825
01:08:39,440 --> 01:08:41,309
Nisam išao, ne znam gdje je.

826
01:08:52,387 --> 01:08:53,766
<i>Pričekajte trenutak.</i>

827
01:08:54,805 --> 01:08:55,934
Čekaj malo.

828
01:08:56,014 --> 01:08:59,101
Sumnjate li da Tomás Garrido
Je li to bio tko je bio u sobi?

829
01:08:59,191 --> 01:09:00,270
zar ne?

830
01:09:00,729 --> 01:09:03,347
To je prihvatljiva opcija
kojim naoružati svoju obranu,

831
01:09:03,436 --> 01:09:05,434
nešto što bi sudac mogao kupiti.

832
01:09:05,884 --> 01:09:09,640
Tomás Garrido ima moćan mobilni telefon
počiniti zločin.

833
01:09:12,098 --> 01:09:13,766
Ako roditelj zna da policija

834
01:09:13,846 --> 01:09:17,103
zaštititi odgovorne
nestanka sina,

835
01:09:17,193 --> 01:09:20,310
Imate samo jednu opciju:
prisiliti ih da pokažu svoja lica.

836
01:09:20,389 --> 01:09:24,016
I dokrajčite jednog od nas i uokvirite
drugome je to način da to postigne.

837
01:09:24,096 --> 01:09:26,853
<i>Uistinu.</i>
<i>I predstava je ispala savršeno.</i>

838
01:09:27,442 --> 01:09:29,980
<i>Svi</i>
<i>Vjerovali ste da je kriv, g. Doria.</i>

839
01:09:30,060 --> 01:09:33,766
<i>Policija, njegova vlastita žena</i>
<i>i također svojim financijskim partnerima.</i>

840
01:09:33,846 --> 01:09:37,313
<i>Tomás Garrido nije samo istaknuo</i>
<i>optužujući ga za smrt njegove ljubavnice,</i>

841
01:09:37,392 --> 01:09:39,690
<i>to je također potopilo njegov život i njegovu tvrtku.</i>

842
01:09:39,770 --> 01:09:43,726
<i>Samo ga je Félix uspio izvući iz zatvora</i>
<i>uz cijenu jamčevine od milijun dolara.</i>

843
01:09:43,806 --> 01:09:45,684
<i>Zajedno su sastavili teoriju zavjere</i>

844
01:09:45,764 --> 01:09:48,771
<i>i sumnjam da je došao k meni</i>
<i>unajmiti moje usluge</i>

845
01:09:48,851 --> 01:09:51,189
<i>jer nije imao sve sa sobom.</i>

846
01:09:51,269 --> 01:09:54,305
<i>Njegov odvjetnik je to znao ako me uvjere</i>
<i>meni s njegovom pričom,</i>

847
01:09:55,265 --> 01:09:56,353
<i>oni bi uvjerili porotu.</i>

848
01:09:56,443 --> 01:10:00,309
<i>Jeste li je angažirali da</i>
<i>Reći ono što imam za reći na sudu?</i>

849
01:10:00,389 --> 01:10:03,017
<i>Ona je najbolja trenerica</i>
<i>svjedoka koji postoje.</i>

850
01:10:03,097 --> 01:10:07,233
Prije dva tjedna najavio je da odlazi u mirovinu,
ali prihvatio je da si ti njegov posljednji slučaj.

851
01:10:07,312 --> 01:10:09,770
I uvjeravam vas da ga ne planira izgubiti.

852
01:10:10,349 --> 01:10:14,725
Dakle, jedini način koji imate
dokazati da nije ubio svoju ljubavnicu

853
01:10:14,805 --> 01:10:17,023
je uplesti Tomása Garrida.

854
01:10:17,103 --> 01:10:19,810
A to je jednako priznanju
što su učinili njegovom sinu.

855
01:10:24,136 --> 01:10:25,604
Da, ali ništa od toga nam ne pomaže.

856
01:10:25,694 --> 01:10:28,731
ne riješivši kako je uspio
nestati bez traga.

857
01:10:28,811 --> 01:10:31,438
<i>Uvjeravam vas da kad sam se probudio</i>
<i>nije ih bilo.</i>

858
01:10:31,978 --> 01:10:33,386
pomoć!

859
01:10:33,476 --> 01:10:34,635
Policija!

860
01:10:35,524 --> 01:10:36,893
<i>Jeste li upoznati</i>

861
01:10:36,983 --> 01:10:40,479
<i>s konceptom</i>
<i>lateralno razmišljanje, g. Doria?</i>

862
01:10:41,518 --> 01:10:46,773
Sastoji se od promjene perspektive iz
kojima se događaji analiziraju.

863
01:10:46,853 --> 01:10:51,348
Na primjer: u drvenoj staji
potpuno prazna

864
01:10:51,438 --> 01:10:55,444
čovjek je pronađen kako visi
od središta glavnog snopa.

865
01:10:56,024 --> 01:10:58,731
Uže kojim se objesio
mjeri tri metra

866
01:10:58,811 --> 01:11:02,188
a stopala vise
30 centimetara od tla.

867
01:11:02,887 --> 01:11:06,024
Najbliži zid
Udaljen je šest metara.

868
01:11:06,104 --> 01:11:09,440
Nije moguće popeti se
ni do zidova ni do grede.

869
01:11:09,520 --> 01:11:12,307
međutim,
Čovjek se objesio.

870
01:11:13,306 --> 01:11:14,605
Kako mu je to uspjelo?

871
01:11:17,023 --> 01:11:19,730
Popeo se na blok leda
koji se otopio s toplinom.

872
01:11:21,099 --> 01:11:23,696
Ovo je naša štala.

873
01:11:26,144 --> 01:11:29,390
Fotografska arhiva
policija vašeg slučaja.

874
01:11:33,776 --> 01:11:38,062
A odgovor mora biti
u prirodi svoje vlastite priče.

875
01:11:43,526 --> 01:11:45,105
Ne znam što očekuješ da vidim.

876
01:11:45,194 --> 01:11:47,023
Pojedinosti, g. Doria.

877
01:11:47,522 --> 01:11:49,101
Obratite pažnju na detalje.

878
01:11:50,809 --> 01:11:53,816
Uvijek su bili
ispred nosa nam,

879
01:11:53,896 --> 01:11:57,192
ali ih je trebalo analizirati
iz druge perspektive.

880
01:12:00,060 --> 01:12:04,315
Što ako je odgovor na zagonetku
nikada nije bio u sobi

881
01:12:05,194 --> 01:12:06,233
ali vani?

882
01:12:06,313 --> 01:12:08,441
<i>Posao</i>
<i>blizu Biergea, u dolini,</i>

883
01:12:08,521 --> 01:12:09,640
20 minuta od kuće.

884
01:12:09,730 --> 01:12:12,647
Da će nas dočekati u tom vrlo udaljenom hotelu
Nije to bila slučajnost.

885
01:12:13,236 --> 01:12:15,444
Tomás Garrido mu je postavio zamku.

886
01:12:17,192 --> 01:12:19,600
<i>Mogao je biti on sam</i>
<i>tko će vam poslati paket</i>

887
01:12:20,889 --> 01:12:24,106
<i>za tebe da se loše pridružiš</i>
<i>dijelovi vaše slagalice</i>

888
01:12:24,605 --> 01:12:27,692
<i>i tako ga natjerati da sumnja</i>
<i>što se stvarno dogodilo.</i>

889
01:12:27,772 --> 01:12:32,357
<i>Jer sam to znao samo tako</i>
<i>našao bi dio koji nedostaje.</i>

890
01:12:33,946 --> 01:12:34,945
Da?

891
01:12:35,025 --> 01:12:37,522
Čekat ću te u hotelu Bellavista.

892
01:12:37,602 --> 01:12:39,560
<i>Nisam mogao znati za močvaru.</i>

893
01:12:39,640 --> 01:12:42,647
Područje gdje je dječak pokopan
Puna je močvarnih jezera

894
01:12:42,737 --> 01:12:44,445
i mještani to znaju.

895
01:12:45,105 --> 01:12:49,140
Tomás Garrido je imao samo
nego bacanje novčića

896
01:12:49,230 --> 01:12:50,939
i čekati da zagrizeš.

897
01:12:54,395 --> 01:12:55,894
<i>I uspjeli ste.</i>

898
01:12:56,443 --> 01:12:58,062
Je li se to dogodilo?

899
01:12:58,141 --> 01:12:59,230
<i>Izdao je sam sebe</i>

900
01:13:00,309 --> 01:13:02,068
<i>i dao mu je Lauru.</i>

901
01:14:31,398 --> 01:14:34,105
Vaši ključevi.
Želim vam ugodan boravak.

902
01:14:34,195 --> 01:14:35,444
hvala ti puno

903
01:14:35,524 --> 01:14:37,312
- Dobar dan.
- Dobar dan.

904
01:14:37,392 --> 01:14:39,490
Imam rezervaciju.
Soba 715.

905
01:14:39,570 --> 01:14:40,949
<i>Tako Tomás Garrido</i>

906
01:14:41,028 --> 01:14:44,445
mogao ući u sobu
a da ne ostavi nikakav zapis u hotelu.

907
01:14:44,525 --> 01:14:46,393
<i>Sve što sam morao učiniti</i>

908
01:14:46,483 --> 01:14:49,280
<i>čekao je tebe i Lauru</i>
<i>otišli su u sobu.</i>

909
01:14:49,360 --> 01:14:52,607
<i>Odatle je mogao poslati poruku</i>
<i>s Laurinim mobitelom.</i>

910
01:14:53,196 --> 01:14:55,444
Upravo me poslao
poruku sa svog mobitela.

911
01:14:56,313 --> 01:14:58,901
<i>...izbaciti ga iz borbe...</i>

912
01:15:00,489 --> 01:15:01,818
Adrian?

913
01:15:01,898 --> 01:15:03,776
...i izvršiti savršeni zločin.

914
01:15:05,984 --> 01:15:07,062
Jeste li to čuli?

915
01:15:07,142 --> 01:15:10,529
Ako je tako, Tomás Garrido
samo je morao postaviti pozornicu

916
01:15:10,609 --> 01:15:11,448
optužiti ga

917
01:15:11,528 --> 01:15:14,945
i nestati s rutom
da ga je žena obilježila.

918
01:15:15,944 --> 01:15:17,822
<i>Ostavio je novac da ga inkriminira,</i>

919
01:15:18,401 --> 01:15:20,859
<i>vratio je Laurin mobitel</i>
<i>u sobu...</i>

920
01:15:22,447 --> 01:15:25,854
<i>...i pobrinuo se da ih pronađu</i>
<i>njegovi otisci prstiju na oružju ubojstva.</i>

921
01:15:38,701 --> 01:15:41,398
Halo, je li sve u redu?

922
01:15:42,697 --> 01:15:44,445
Nitko nije otišao odavde.

923
01:15:50,359 --> 01:15:51,358
Zdravo.

924
01:16:24,235 --> 01:16:25,644
- Laku noć.
- Laku noć.

925
01:16:25,734 --> 01:16:27,322
Gdje su se pojavili šumovi?

926
01:16:27,402 --> 01:16:29,820
U apartmanu. 715.

927
01:16:54,605 --> 01:16:57,322
Stani sa strane.
Stanite sa strane, molim.

928
01:17:02,896 --> 01:17:03,736
Policija!

929
01:17:04,525 --> 01:17:05,744
otvori vrata.

930
01:17:22,647 --> 01:17:23,855
Svi van.

931
01:17:27,322 --> 01:17:28,860
Zovite forenzičare.

932
01:17:29,320 --> 01:17:32,697
Ljudi, moramo obavijestiti forenzičare.
Našli smo tijelo.

933
01:17:32,777 --> 01:17:34,075
<i>Čuo sam. Razumijem.</i>

934
01:17:43,236 --> 01:17:46,992
<i>Razlog je bila dječakova majka</i>
<i>zašto su nas odveli u taj hotel.</i>

935
01:17:47,072 --> 01:17:48,491
<i>Jedina stvar koju je morao učiniti</i>

936
01:17:48,571 --> 01:17:52,067
<i>je isparavala muža iz sobe</i>
<i>kako bih izgledao kriv.</i>

937
01:17:53,026 --> 01:17:55,704
<i>I policija</i>
<i>nikada je nije povezao s tobom</i>

938
01:17:55,784 --> 01:17:59,490
<i>zato što je Felix učinio da nestane</i>
<i>vaše ime iz kutije vašeg djeteta.</i>

939
01:18:01,278 --> 01:18:02,277
oprostite

940
01:18:06,573 --> 01:18:07,492
reci mi

941
01:18:09,450 --> 01:18:10,489
Potvrđeno?

942
01:18:12,027 --> 01:18:13,156
Sto posto?

943
01:18:14,954 --> 01:18:17,072
Dobro. U REDU. Hvala.

944
01:18:18,031 --> 01:18:19,650
Je li on svjedok optužbe?

945
01:18:19,740 --> 01:18:22,647
Još uvijek nemamo njegovo ime,
ali već znamo tko je on.

946
01:18:23,406 --> 01:18:24,535
Vozač.

947
01:18:25,614 --> 01:18:27,572
To nas tjera na brzo razmišljanje.

948
01:18:27,652 --> 01:18:31,028
- To također potvrđuje da sam sjeban.
- Nipošto ako me poslušaš.

949
01:18:31,738 --> 01:18:35,654
Pretpostavimo da nije bio u kabini.
sa svojim ljubavnikom na dan nesreće.

950
01:18:36,363 --> 01:18:38,361
Bio je u Parizu, kako kaže njegov alibi.

951
01:18:38,950 --> 01:18:41,777
<i>Laura ga je iznajmila.</i>
<i>Pojavljuje se samo njegovo ime.</i>

952
01:18:45,204 --> 01:18:50,239
<i>Dakle, niste bili prisutni</i>
<i>u nesreći u kojoj je poginuo Daniel Garrido.</i>

953
01:18:50,319 --> 01:18:51,148
zdravo

954
01:18:52,247 --> 01:18:55,364
Registracija automobila i ostali dokazi
Oni su posredni.

955
01:18:55,454 --> 01:18:57,991
I logično je to bila Laura
onaj koji je izvršio plan

956
01:18:58,071 --> 01:19:00,778
odglumiti dječakov bijeg
za pronevjeru.

957
01:19:04,245 --> 01:19:08,571
<i>Moramo uvjeriti suca</i>
<i>da si još jedna žrtva Laure</i>

958
01:19:08,651 --> 01:19:12,207
<i>i to je završilo u toj hotelskoj sobi</i>
<i>jer ga je zamolila za pomoć.</i>

959
01:19:12,287 --> 01:19:15,704
<i>Možda nije ništa znao</i>
<i>od Daniela Garrida do tog trenutka</i>

960
01:19:15,783 --> 01:19:18,860
<i>a otac ga nepravedno optužuje</i>
<i>njegovog nestanka.</i>

961
01:19:18,950 --> 01:19:21,108
Želi me učiniti Laurinom žrtvom.

962
01:19:21,907 --> 01:19:23,995
Jedini dio koji nam nedostaje

963
01:19:24,784 --> 01:19:27,612
jest to izravno povezati
s Danielovim lešom.

964
01:19:27,702 --> 01:19:30,149
Reci mi nešto.
Kako to planirate izvesti?

965
01:19:31,408 --> 01:19:34,824
<i>Moramo sakriti neki predmet od Laure</i>
<i>u zakopanom autu.</i>

966
01:19:34,904 --> 01:19:39,650
Samo nju moramo inkriminirati
u Danielovom nestanku.

967
01:19:42,707 --> 01:19:44,035
Njegov jedini zločin

968
01:19:44,535 --> 01:19:46,822
bit će maska
pod teretom savjesti.

969
01:19:58,740 --> 01:20:00,329
Gdje je pokopan?

970
01:20:03,536 --> 01:20:07,362
Anonimno ćemo locirati tijelo.
Nećeš morati ništa priznati.

971
01:20:07,991 --> 01:20:10,159
Ali bez tijela nema zločina.
i bez zločina,

972
01:20:10,249 --> 01:20:13,366
nema načina da uvjerite porotu
da je zločin Laure Vidal

973
01:20:13,456 --> 01:20:14,784
Nije to bio zločin iz strasti.

974
01:20:15,743 --> 01:20:19,400
Približit ćemo se istini
tek toliko da se ne opečeš.

975
01:20:19,490 --> 01:20:23,286
Kako da se ne opečem ako slov
Tužiteljstvo je važnije?

976
01:20:24,495 --> 01:20:25,703
Zdravo.

977
01:20:25,783 --> 01:20:28,740
<i>Vozač će me smjestiti</i>
<i>na mjestu nesreće.</i>

978
01:20:28,820 --> 01:20:30,579
Félix ga je potražio kako bi ga deaktivirao.

979
01:20:30,659 --> 01:20:32,866
Tužiteljstvo nema svjedoka.

980
01:20:33,905 --> 01:20:35,034
kako ti kažeš

981
01:20:35,114 --> 01:20:37,032
Nitko se nije sastao sa sucem.

982
01:20:37,112 --> 01:20:39,709
Bio je to moj izum
kojoj sam davao oblik

983
01:20:39,789 --> 01:20:41,368
s detaljima koje ste mi dali.

984
01:20:42,826 --> 01:20:44,325
Jesi li me zezao?

985
01:20:44,405 --> 01:20:47,112
Zašto mi nisi rekao
istina od početka?

986
01:20:50,748 --> 01:20:54,405
Da sazna je li sposoban ispariti
Tomásu Garridu iz sobe.

987
01:20:57,572 --> 01:21:00,039
<i>Uvijek sam znao da je on krivac.</i>

988
01:21:02,786 --> 01:21:05,993
<i>Ni meni nije bilo teško otkriti</i>
<i>da mu žena radi u hotelu.</i>

989
01:21:08,201 --> 01:21:11,038
<i>A zašto ste čekali</i>
<i>da bih mu rekao?</i>

990
01:21:11,118 --> 01:21:15,574
Da budem siguran da mogu staviti
Moj život u vašim rukama, gospođo Goodman.

991
01:21:20,289 --> 01:21:21,458
Gdje je pokopan?

992
01:21:30,329 --> 01:21:32,077
Ovdje sam ga pokopao.

993
01:21:55,244 --> 01:21:56,952
Moram ti još nešto reći.

994
01:22:11,538 --> 01:22:13,865
Mislili smo da je mrtav, kunem se.

995
01:22:20,329 --> 01:22:22,866
Laura je otišla tako daleko,
da nije bilo povratka.

996
01:22:22,956 --> 01:22:25,783
Ako policija pronađe dječaka,
Obdukcija bi me odala.

997
01:22:25,863 --> 01:22:28,121
Morao sam se uvjeriti
da bi mi to pomoglo da to izbjegnem.

998
01:22:31,248 --> 01:22:35,364
Moja je dužnost spasiti ga zatvora,
ali neću ga spasiti od toga da bude ono što jest.

999
01:22:35,454 --> 01:22:36,622
Glupost, g. Doria.

1000
01:22:36,712 --> 01:22:39,160
I on će me progutati govoreći to,
jer me treba.

1001
01:22:39,250 --> 01:22:42,287
Dječak je već bio mrtav, a da nije bio mrtav.
Odlučila sam u trenu.

1002
01:22:44,455 --> 01:22:48,331
Nemojte više lagati sami sebi.
Ti si ubojica.

1003
01:22:48,411 --> 01:22:50,499
Stavlja me
Pokušajte ponovno, zar ne?

1004
01:22:50,578 --> 01:22:53,206
Tako da naučite izdržati
napade tužitelja.

1005
01:22:53,286 --> 01:22:56,622
Ono što mi je rekao mijenja sve.
Sada je u mojim rukama.

1006
01:22:57,751 --> 01:22:58,960
Dovoljno si mi rekao

1007
01:22:59,040 --> 01:23:02,457
tako da, ako pošaljem
ova informacija sucu je potopljena.

1008
01:23:02,536 --> 01:23:03,785
Ne možeš to učiniti.

1009
01:23:05,913 --> 01:23:07,372
čuješ li me Ne možeš to učiniti.

1010
01:23:07,462 --> 01:23:11,907
To je ono što će tužitelj tražiti.
Njegov očaj.

1011
01:23:11,997 --> 01:23:14,704
A vidi kako mi je bilo lako isprovocirati ga.

1012
01:23:15,214 --> 01:23:17,082
Želiš li me uvrijediti? Naprijed.

1013
01:23:17,661 --> 01:23:19,619
To je također ono što će tužitelj željeti,

1014
01:23:19,709 --> 01:23:22,367
neka izađe bahati idiot
koje ima unutra.

1015
01:23:22,457 --> 01:23:23,495
Dovoljno!

1016
01:23:26,293 --> 01:23:27,961
Nije li on ovdje da me brani?

1017
01:23:30,578 --> 01:23:31,867
Pa brani me.

1018
01:23:51,827 --> 01:23:55,124
Neću dopustiti tvoj slučaj
Uprljao sam svoj dosje zadnjeg dana.

1019
01:23:57,911 --> 01:24:00,828
Od sada nadalje,
Radit ćemo stvari na moj način.

1020
01:24:00,908 --> 01:24:04,834
Za to moram biti siguran da
U njegovoj priči više nema labavih krajeva.

1021
01:24:04,914 --> 01:24:06,163
- Nema ih.
- Zar ih nema?

1022
01:24:06,253 --> 01:24:08,411
Pa, mislim da me još uvijek iskorištava.

1023
01:24:08,500 --> 01:24:12,576
Testira njegovu krivotvorenu verziju sa mnom
činjenica kao da sam ja njegova lutka.

1024
01:24:12,656 --> 01:24:13,795
Što ti ne odgovara?

1025
01:24:13,875 --> 01:24:16,712
Istina je da se svašta moglo dogoditi
baš kako je rekao.

1026
01:24:16,792 --> 01:24:19,459
Ali što da to nisi bio ti

1027
01:24:19,539 --> 01:24:22,866
koji je prekršio obećanje
da se više ne vidimo, ali Laura?

1028
01:24:22,956 --> 01:24:25,913
Što ste učinili da povjeruju
da je Daniel Garrido pobjegao?

1029
01:24:26,003 --> 01:24:28,790
Čekat ću te za četiri sata
u birtiji ispred odlagališta otpada.

1030
01:24:28,870 --> 01:24:29,709
U redu.

1031
01:24:29,789 --> 01:24:31,657
- Nemoj kasniti.
- Bit ću tamo.

1032
01:24:31,747 --> 01:24:35,164
<i>...preusmjerene male količine</i>
<i>računa vaših klijenata</i>

1033
01:24:35,254 --> 01:24:36,462
<i>prije nestanka.</i>

1034
01:24:38,161 --> 01:24:41,617
<i>I ti to možeš učiniti</i>
<i>s dječakovim predmetima.</i>

1035
01:24:41,707 --> 01:24:43,505
Adriane, što je sve ovo?

1036
01:24:44,085 --> 01:24:45,463
Dječji novčanik.

1037
01:24:46,253 --> 01:24:48,500
Uzeo sam ga prije punjenja
u prtljažniku.

1038
01:24:50,209 --> 01:24:51,158
Stavi cijenu na to.

1039
01:24:51,248 --> 01:24:54,125
<i>I uvijek je tako bilo</i>
<i>mediji i kontakti</i>

1040
01:24:54,215 --> 01:24:57,292
<i>za promjenu kursa</i>
<i>događaja bez ostavljanja tragova.</i>

1041
01:24:57,372 --> 01:24:58,371
Ja ću se za to pobrinuti.

1042
01:24:59,579 --> 01:25:00,618
To je lažno.

1043
01:25:01,208 --> 01:25:03,505
- Ne možete dokazati.
- Ni ti naprotiv.

1044
01:25:04,085 --> 01:25:05,833
Pogledajmo sve unatrag.

1045
01:25:06,962 --> 01:25:07,961
Zdravo.

1046
01:25:08,041 --> 01:25:09,869
<i>Bi li dijelovi pristajali zajedno</i>

1047
01:25:09,959 --> 01:25:13,126
<i>da si to bio ti</i>
<i>Tko će sve preuzeti inicijativu?</i>

1048
01:25:13,216 --> 01:25:15,254
- Što to radiš?
- Zovite policiju.

1049
01:25:15,334 --> 01:25:17,791
Nismo mi krivi,
Bio je to jebeni jelen.

1050
01:25:18,540 --> 01:25:19,619
ti si lud?

1051
01:25:20,498 --> 01:25:23,086
- Što ako je nešto vidio?
- Nije ništa vidio.

1052
01:25:23,166 --> 01:25:24,414
Moraš se toga riješiti.

1053
01:25:25,004 --> 01:25:26,003
Da?

1054
01:25:27,292 --> 01:25:31,407
<i>Što ako je to bila Laura Vidal</i>
<i>dovučena je u ekstremnu situaciju</i>

1055
01:25:31,497 --> 01:25:33,046
<i>nemoguće kontrolirati?</i>

1056
01:25:35,663 --> 01:25:37,371
Prema ovom medicinskom izvješću,

1057
01:25:37,961 --> 01:25:40,658
patio je njegov ljubavnik
akutni napadi tjeskobe

1058
01:25:40,748 --> 01:25:43,665
nakon njegova povratka
njegovog navodnog putovanja u Pariz.

1059
01:25:43,755 --> 01:25:47,332
<i>Čak i netko tako bešćutan</i>
<i>kako se mogla srušiti.</i>

1060
01:25:47,411 --> 01:25:50,249
To je točno
što mi ne pristaje, gospodine Doria.

1061
01:25:51,078 --> 01:25:53,216
Da je ona bila pokretač svega

1062
01:25:53,296 --> 01:25:55,623
osnažio bi da ti
Spasio bih tog dječaka.

1063
01:25:55,713 --> 01:25:57,371
Međutim, ti si ga udavio.

1064
01:26:06,332 --> 01:26:09,160
<i>I ona je bila ta koja je nosila</i>
<i>s tom težinom savjesti,</i>

1065
01:26:12,297 --> 01:26:14,464
<i>koji ju je malo po malo potopio.</i>

1066
01:26:21,967 --> 01:26:26,043
<i>...Adrián Doria je upravo nagrađen</i>
<i>s Europskom nagradom</i>

1067
01:26:26,123 --> 01:26:27,621
<i>Poduzetnik godine.</i>

1068
01:26:27,711 --> 01:26:31,917
<i>Dok nije shvatio samo to</i>
<i>postojao je način da povrati svoje dostojanstvo.</i>

1069
01:26:37,541 --> 01:26:40,418
<i>Nisam ih više mogao vratiti</i>
<i>onim jadnim roditeljima njihovom sinu.</i>

1070
01:26:41,627 --> 01:26:43,046
Moj suputnik je bio tamo.

1071
01:26:43,126 --> 01:26:45,583
<i>Ali bilo je nešto</i>
<i>što sam mogao učiniti.</i>

1072
01:26:46,622 --> 01:26:48,161
<i>Reci im istinu.</i>

1073
01:26:52,466 --> 01:26:53,335
Daniel.

1074
01:26:54,544 --> 01:26:58,330
<i>Upoznao ih je u hotelu</i>
<i>gdje je radila dječakova majka.</i>

1075
01:26:58,410 --> 01:27:01,128
<i>Izolirano mjesto</i>
<i>gdje možete provesti svoj plan.</i>

1076
01:27:02,626 --> 01:27:05,413
<i>Otišla je sama u Bierge</i>
<i>i prešao je dolinu.</i>

1077
01:27:07,911 --> 01:27:10,169
<i>A kad je stigao na stanicu hotela,</i>

1078
01:27:11,128 --> 01:27:14,964
<i>nazvao ga je s javnog telefona</i>
<i>da ništa ne posumnjate.</i>

1079
01:27:18,041 --> 01:27:19,379
Netko nešto zna.

1080
01:27:19,469 --> 01:27:22,796
<i>To ga je natjeralo da povjeruje</i>
<i>da je vozač nešto vidio...</i>

1081
01:27:22,876 --> 01:27:24,914
Zašto, dovraga, dižeš slušalicu?

1082
01:27:25,004 --> 01:27:27,251
<i>...koji ju je locirao</i>
<i>i ucjenjivao ih.</i>

1083
01:27:28,540 --> 01:27:32,256
<i>To je bio njegov način da to kompenzira</i>
<i>tim jadnicima za gubitak.</i>

1084
01:27:33,295 --> 01:27:36,792
<i>Nije imala hrabrosti to priznati</i>
<i>svi praznih ruku.</i>

1085
01:27:38,001 --> 01:27:41,128
<i>Jednom u hotelskoj sobi,</i>
<i>samo je morao čekati</i>

1086
01:27:41,757 --> 01:27:43,915
<i>i artikulirao svoj drugi dio plana.</i>

1087
01:27:44,464 --> 01:27:46,502
<i>Programirao poruku na vašem mobitelu</i>

1088
01:27:46,582 --> 01:27:48,221
<i>kao zaštitnu mjeru.</i>

1089
01:27:50,918 --> 01:27:53,585
<i>Laura je to znala</i>
<i>on bi odbio priznati</i>

1090
01:27:54,215 --> 01:27:56,712
<i>zato</i>
<i>Vama je stalo samo do jedne stvari:</i>

1091
01:27:56,792 --> 01:27:57,841
<i>sebi.</i>

1092
01:28:02,966 --> 01:28:06,912
<i>Pazio je da ga nitko ne vidi kako dolazi</i>
<i>u sobu gdje ga je čekala.</i>

1093
01:28:15,124 --> 01:28:18,051
<i>Ali Laura je već prešla</i>
<i>točka bez povratka.</i>

1094
01:28:19,130 --> 01:28:22,836
<i>Kada mu je rekla što namjerava,</i>
<i>izgubio si živce.</i>

1095
01:28:22,916 --> 01:28:24,165
Pročitaj svoju poruku.

1096
01:28:30,548 --> 01:28:33,375
<i>A kad je primio</i>
<i>zakazana poruka,</i>

1097
01:28:33,465 --> 01:28:35,713
<i>Shvatio je da je upao u njihovu zamku.</i>

1098
01:28:45,793 --> 01:28:47,971
Rezervacija se također vrši na Vaše ime.

1099
01:28:50,129 --> 01:28:51,467
Dajmo im novac.

1100
01:28:52,836 --> 01:28:54,874
Hoćeš li im reći gdje si im pokopao sina?

1101
01:28:54,964 --> 01:28:58,550
i mi ćemo se predati, Adrián.

1102
01:29:00,758 --> 01:29:02,256
Nema povratka.

1103
01:29:24,914 --> 01:29:26,472
<i>Nisam je ubio.</i>

1104
01:29:26,552 --> 01:29:29,589
I nikad to neću objaviti
pred porotom, čuješ li me?

1105
01:29:29,669 --> 01:29:30,588
Nikada.

1106
01:29:30,668 --> 01:29:31,967
Ubio ju je i ostao zarobljen

1107
01:29:32,047 --> 01:29:34,874
u sobi
iz kojeg se nije moglo pobjeći.

1108
01:29:37,511 --> 01:29:40,009
Zdravo. Sve u redu?

1109
01:29:50,918 --> 01:29:53,755
<i>Mislio je da je ta poruka</i>
<i>moglo bi biti korisno</i>

1110
01:29:54,844 --> 01:29:58,630
<i>i tražio elemente na koje će se osloniti</i>
<i>njegova bizarna teorija.</i>

1111
01:30:05,923 --> 01:30:07,012
Policija!

1112
01:30:09,469 --> 01:30:10,468
jesi dobro

1113
01:30:14,424 --> 01:30:15,513
Policija!

1114
01:30:18,380 --> 01:30:21,377
<i>Vrlo dobro. Želiš li se igrati?</i>

1115
01:30:21,757 --> 01:30:22,626
<i>Onda se igrajmo.</i>

1116
01:30:24,134 --> 01:30:26,762
Zašto Tomás Garrido
i njegova žena nisu progovorili?

1117
01:30:26,842 --> 01:30:28,510
Ako im je Laura rekla istinu,

1118
01:30:28,590 --> 01:30:30,418
Zašto nisu rekli policiji?

1119
01:30:30,508 --> 01:30:34,764
Ti roditelji znaju da ti nikada nećeš
Iskopat će sina da se okrivi

1120
01:30:35,513 --> 01:30:38,510
i to bez leša
Vrlo je teško dokazati zločin.

1121
01:30:38,590 --> 01:30:40,378
I oni također znaju

1122
01:30:40,468 --> 01:30:43,335
da si sposoban za sve
da se oslobodiš,

1123
01:30:44,304 --> 01:30:47,671
čak ih i noseći
sa smrću njegove ljubavnice.

1124
01:30:49,010 --> 01:30:50,218
Dođi sa mnom.

1125
01:31:02,296 --> 01:31:05,303
Drugi prozor s desna
s pretposljednjeg kata.

1126
01:31:06,842 --> 01:31:09,259
Pogledajte pažljivo, g. Doria.

1127
01:31:15,423 --> 01:31:18,840
Tomás Garrido prestao je vjerovati
u policiji dugo vremena.

1128
01:31:18,920 --> 01:31:20,378
Od tada,

1129
01:31:20,468 --> 01:31:23,845
ga je promatrao
da bi ga mogao sam pogubiti.

1130
01:31:34,884 --> 01:31:36,922
Pretpostavljate stvari koje ne možete znati.

1131
01:31:37,011 --> 01:31:39,089
O Tomásu Garridu
Znam više nego što misliš.

1132
01:31:39,169 --> 01:31:41,757
- Jer?
- Jako si pametan. Potrudite se.

1133
01:31:41,837 --> 01:31:43,475
Želim odgovor.

1134
01:31:44,924 --> 01:31:47,131
Kad su Tomás i njegova žena
stigli su u hotel

1135
01:31:47,221 --> 01:31:49,219
i saznali su za Laurinu smrt,

1136
01:31:49,719 --> 01:31:51,507
Shvatili su što se dogodilo.

1137
01:31:52,556 --> 01:31:55,843
<i>Sigurno su proučavali svoje mogućnosti</i>
<i>i sumnjali su što učiniti,</i>

1138
01:31:55,923 --> 01:31:58,380
<i>ali bez povjerenja u pravdu,</i>
<i>što im je ostalo?</i>

1139
01:31:58,470 --> 01:32:00,758
Promatrajte svog neprijatelja i čekajte.

1140
01:32:01,477 --> 01:32:03,225
Morali su te promatrati.

1141
01:32:11,387 --> 01:32:14,224
<i>Tomás Garrido je postao</i>
<i>u svojoj sjeni u sjeni.</i>

1142
01:32:20,168 --> 01:32:22,386
<i>Pronašao sam prazan stan</i>
<i>ispred njegove zgrade</i>

1143
01:32:22,476 --> 01:32:24,844
<i>i uspio je</i>
<i>koristiti ga anonimno.</i>

1144
01:32:25,843 --> 01:32:28,670
<i>Od tada te ima</i>

1145
01:32:28,760 --> 01:32:31,427
<i>i svakoga tko mu se obrati</i>
<i>na vidiku.</i>

1146
01:32:31,517 --> 01:32:34,384
<i>Svaki sastanak, svaki razgovor,</i>

1147
01:32:34,474 --> 01:32:36,672
<i>svaki pokret da ga oslobodite,</i>

1148
01:32:36,762 --> 01:32:39,299
<i>Tomás Garrido</i>
<i>svjedočio je tome kako bi to iskoristio.</i>

1149
01:32:40,418 --> 01:32:42,516
I, naravno, doprlo je i do mene.

1150
01:32:49,379 --> 01:32:52,386
<i>Tko je bio taj čovjek?</i>
<i>Što si radio ispred mog ureda?</i>

1151
01:32:57,131 --> 01:32:59,978
<i>Shvatio sam da sam stigao tamo</i>
<i>slijedeći Felixov trag,</i>

1152
01:33:00,927 --> 01:33:04,014
<i>pa sam stavio nastavak</i>
<i>da ga držim na oku.</i>

1153
01:33:06,422 --> 01:33:09,809
Bio je dječakov otac
koji ga je doveo do mene, a ne obrnuto.

1154
01:33:10,678 --> 01:33:13,974
Dao joj je konac da ga povuče
dok ne stignemo do Daniela Garrida.

1155
01:33:22,806 --> 01:33:26,222
Ova fotografija pokazuje da se svašta može dogoditi
baš kako meni odgovara.

1156
01:33:26,302 --> 01:33:29,049
Još uvijek ne sluša
niti obraćati pozornost na detalje.

1157
01:33:29,129 --> 01:33:31,227
Dječakova majka
bio u sobi.

1158
01:33:31,307 --> 01:33:33,265
Taj dan nisam radio
Upravo sam ti rekao.

1159
01:33:33,345 --> 01:33:35,972
Otišla je s mužem u hotel
jer su se sastali s Laurom.

1160
01:33:36,052 --> 01:33:37,801
Kažem vam da ova fotografija pokazuje...

1161
01:33:37,880 --> 01:33:39,429
Ova je fotografija, g. Doria, lažna.

1162
01:33:41,926 --> 01:33:43,884
Prevareno je. To je namještaljka.

1163
01:33:47,171 --> 01:33:48,810
Pogledajte odraz u ogledalu.

1164
01:33:55,803 --> 01:33:56,921
A sad mi reci:

1165
01:33:57,671 --> 01:33:58,889
Želite li moju pomoć?

1166
01:33:59,599 --> 01:34:01,767
Želite li suca
Mislite li da on nije ubojica?

1167
01:34:01,847 --> 01:34:06,092
- Pa, priznaj da si ubio Lauru.
- Ubio sam je.

1168
01:34:23,555 --> 01:34:26,512
<i>Adrián, jesi li tu?</i>
<i>Mobitel vam je isključen.</i>

1169
01:34:26,592 --> 01:34:28,310
Nazovi me kad budeš mogao.

1170
01:34:29,229 --> 01:34:31,846
Čudo se dogodilo
koje smo čekali.

1171
01:34:36,132 --> 01:34:39,059
Ovdje je vaša ukrcajna karta.

1172
01:34:39,139 --> 01:34:40,428
Vrata B52.

1173
01:34:44,764 --> 01:34:46,512
Razgovaraj s njim, čini se važan.

1174
01:34:48,100 --> 01:34:50,558
deset minuta odmora
i počinjemo ispočetka.

1175
01:34:51,846 --> 01:34:53,725
Već znam strategiju njegove obrane.

1176
01:34:54,304 --> 01:34:55,343
Budi miran.

1177
01:34:56,552 --> 01:34:58,809
Izlazim da razbistrim glavu.

1178
01:34:58,889 --> 01:35:00,478
- Imate li kave?
- da

1179
01:35:01,347 --> 01:35:04,054
Trebat će nam.
Bit će to duga noć.

1180
01:35:04,634 --> 01:35:05,842
U redu.

1181
01:35:14,594 --> 01:35:15,553
gospođo Goodman.

1182
01:35:24,474 --> 01:35:25,383
Hvala.

1183
01:35:53,095 --> 01:35:55,303
- Felix.
<i>- Zvao sam te.</i>

1184
01:35:55,393 --> 01:35:58,270
- Mobitel mi je isključen. Što se događa?
- Našao sam ga.

1185
01:35:58,849 --> 01:36:00,807
Nikad nisi bio na tom putu.

1186
01:36:02,266 --> 01:36:03,595
I možemo li mu vjerovati?

1187
01:36:09,059 --> 01:36:09,928
Potpuno.

1188
01:36:12,096 --> 01:36:13,135
<i>Savršeno.</i>

1189
01:36:15,433 --> 01:36:17,021
Što kažete na Virginiju Goodman?

1190
01:36:17,641 --> 01:36:19,599
Morala sam mu sve ispričati.

1191
01:36:20,178 --> 01:36:22,346
-<i>Sve?</i>
- Sve.

1192
01:36:22,925 --> 01:36:24,174
I kako se osjećaš?

1193
01:36:25,643 --> 01:36:27,770
Bio si u pravu, jako je dobro.

1194
01:36:29,768 --> 01:36:31,137
<i>Možemo joj vjerovati.</i>

1195
01:36:33,675 --> 01:36:37,980
Kakva je bila cijela ta priča tužitelja?
Uz buku aviona nisam te mogao čuti.

1196
01:36:38,060 --> 01:36:39,768
Ništa, ne brini.

1197
01:36:41,926 --> 01:36:43,135
Što je dovraga to bilo?

1198
01:36:43,225 --> 01:36:44,524
<i>Što se događa?</i>

1199
01:36:45,023 --> 01:36:46,142
Felixe, čuješ li me?

1200
01:36:54,733 --> 01:36:57,391
<i>- Adrián, jesi li tu?</i>
<i>- Daj mi sekundu, sad ću te nazvati.

1201
01:36:59,599 --> 01:37:00,767
Koji kurac.

1202
01:37:15,682 --> 01:37:17,770
<i>Nitko se nije sastao sa sucem.</i>

1203
01:37:17,850 --> 01:37:19,728
Tužiteljstvo nema svjedoka.

1204
01:37:21,517 --> 01:37:22,805
<i>Sve je moj izum</i>

1205
01:37:22,885 --> 01:37:25,732
<i>kojoj sam davao oblik</i>
<i>s detaljima koje ste mi dali.</i>

1206
01:37:25,812 --> 01:37:29,099
<i>- Ova fotografija prikazuje...</i>
<i>- Ova je fotografija lažna.</i>

1207
01:37:29,179 --> 01:37:30,638
Prevareno je. To je namještaljka.

1208
01:37:31,227 --> 01:37:33,395
<i>Pretpostavljajte stvari koje ne možete znati.</i>

1209
01:37:33,485 --> 01:37:35,563
<i>O Tomásu Garridu</i>
<i>Znam više nego što misliš.</i>

1210
01:37:35,642 --> 01:37:38,560
<i>- Zašto?</i>
<i>- Ti si pametan. Trudi se.</i>

1211
01:37:38,639 --> 01:37:41,636
<i>Moja žena i ja znamo</i>
<i>da je naš sin mrtav.</i>

1212
01:37:41,726 --> 01:37:44,434
Samo te želimo pronaći
da ga pokopaju i neka počiva u miru.

1213
01:37:44,524 --> 01:37:47,021
<i>Bez povjerenja</i>
<i>U pravdi, što im je preostalo?</i>

1214
01:37:47,101 --> 01:37:48,639
<i>Gledajte svog neprijatelja i čekajte.</i>

1215
01:37:49,638 --> 01:37:52,136
<i>Upoznali smo se</i>
<i>u kazališnoj skupini.</i>

1216
01:37:53,605 --> 01:37:55,563
<i>Dosta ste mi rekli</i>

1217
01:37:55,642 --> 01:37:58,979
<i>tako da ako ga pošaljem</i>
<i>ova informacija sucu, biti potopljena.</i>

1218
01:37:59,059 --> 01:38:00,637
Sada je u mojim rukama.

1219
01:38:01,307 --> 01:38:04,064
<i>Adrián, jesi li tu?</i>
<i>Mobitel vam je isključen.</i>

1220
01:38:06,771 --> 01:38:08,560
<i>Sve pod kontrolom.</i>

1221
01:38:12,895 --> 01:38:16,272
<i>I Garridovi su sumnjičavi</i>
<i>da ste krivci vi i vaš ljubavnik.</i>

1222
01:38:16,851 --> 01:38:17,810
<i>S njom mrtvom,</i>

1223
01:38:17,890 --> 01:38:20,348
Imaju samo... tebe.

1224
01:38:26,482 --> 01:38:27,640
Gdje je pokopan?

1225
01:38:51,986 --> 01:38:54,484
<i>Niti će biti spasa</i>
<i>bez patnje</i>

1226
01:38:55,143 --> 01:38:56,931
niti si pametniji od mene.

1227
01:41:01,397 --> 01:41:02,855
<i>Policija, reci mi.</i>

1228
01:41:02,935 --> 01:41:04,104
gospodine Doria?

1229
01:41:04,184 --> 01:41:05,682
<i>Zovem se Tomás Garrido.</i>

1230
01:41:05,772 --> 01:41:07,101
Ja sam Virginia Goodman.

1231
01:41:07,650 --> 01:41:09,688
<i>Ja sam otac Daniela Garrida.</i>

1232
01:41:12,146 --> 01:41:14,773
Želim ti reći istinu
onoga što se dogodilo mom sinu.

1233
01:41:18,609 --> 01:41:22,026
Titlovi: Emma Carballal


